DataLife Engine > Версия для печати > Фонетичні особливості англійської мови в США

Міністерство освіти і науки Республіки Казахстан

Семипалатинський Державний Педагогічний Інститут

Історико-філологічний факультет

Кафедра російської та іноземної філології

Курсова робота

Дисципліна: Теоретична фонетика

Тема: Фонетичні особливості англійської мови в США

Виконала: Хасан-Огли А.М.

Керівник: Нургалієва Г.С.

Шім'ї, 2012

Зміст

Введення

Глава I. Історія формування американського варіанту англійської мови

Глава II. Основні відмінності американського і британського варіанту англійської мови

2.1 Фонетичні і фонологічні особливості вокалізму і консонантизму в американському англійською та британському англійською

.2 Лексичні відмінності між американським і британським різновидами англійської мови

.3 Граматичні відмінності між американським і британським варіантами англійської мови

Висновок

Список використаної літератури

ВСТУП

Мова будь-якої країни є частиною її культури. У наш час загальновизнаним мовою міжнародного спілкування є англійська мова. На нього говорять і пишуть сотні мільйонів людей різних національностей (наприклад, тільки в Індії англійською виходять до трьох тисяч газет). Це мова сучасного бізнесу, науки, діловодства, інформаційних технологій і, звичайно ж, спілкування. p align="justify"> Англійська є найбільш досліджуваним мовою в світі, чий вплив так величезне, що здатне впливати не тільки на словник, а й на лінгвістичний лад інших мов, тому зараз більше мільярда людей на землі говорять і прагнуть говорити по- англійськи. Англоцентрізм сприяє широкому поширенню англійської мови в сучасному світі. p align="justify"> Багатство словника (близько 600.000 слів, за даними Оксфордського словника, не рахуючи спеціальної технічної лексики) і великий відсоток міжнародних понять (до 200.000 слів) - одна з можливих причин поширення англійської мови.

Американський варіант англійської мови виявився більш удачливим суперником британського, і для цього було кілька причин. Одна з них полягає в тому, що американський англійська був у мовному відношенні особливо чистий і правильний, так як поселенці, люди з різних кутів Британії, опинившись разом в нових і ризикованих умовах, були змушені відкинути діалектні відмінності і утримати в мові лише те, що було спільним для них усіх. Цікаво, що, будучи модернізованим варіантом англійської, мову амери...канців в той же час зберігає очевидні риси англійської мови 17 і навіть 16 століть, які для сучасних британців є цілком архаїчними, зниклими ще в 18 столітті. Розбіжність між американським і англійським варіантами було набагато істотнішим ще на початку цього століття, але пізніше завдяки засобам масової інформації, насамперед телебаченню, це розбіжність кілька згладилося. Близько 70% носіїв англійської мови проживають на території США, саме цей мовний варіант поступово стає домінуючим при вивченні англійської як іноземної мови. У ХХ столітті в поширенні англійської мови найбільшою мірою сприяла саме Америка. p align="justify"> Протягом тривалого часу відмінності між англійською мовою в Америці (American English, далі AmE) і англійським у Великобританії (British English, далі BrE) обговорювалися як у спеціальній лінгвістичної, так і в популярній літературі. Донині тривають суперечки з приводу того, який з варіантів англійської мови слід вважати В«зразковимВ» і чи слід вважати АmЕ самостійною мовою, остаточно обособившийся від ВrЕ. p align="justify"> Все вищевикладене пояснює актуальність роботи.

Тема курсової роботи : фонетичні особливості англійської мови в Сполучених Штатах Америки.

Об'єктом дослідження є основні особливості американського варіанту англійської мови.

Предметом дослідження є історія формування American English і особливості американського варіанту англійської мови в області фонетики.

Метою дослідження є систематизування основних фонетичних відмінностей американського варіанту від британського варіанту англійської мови.

Завдання дослідження:

1) розглянути історичні етапи походження американської англійської мови;

) виявити граматичні, фонетичні та лексичні особливості американського варіанту англійської мови;

Основний метод дослідження : теоретичний аналіз науково-методичної літератури

Структура роботи:

У першому розділі будуть розглянуті історія формування американського варіанту англійської мови та причини появи відмінностей між двома варіантами мов.

Друга глава роботи буде присвячена фонетичним, лексичним і граматичним особливостям американського варіанту англійської мови.

У висновку будуть викладені висновки про особливості американської англійської і його відмінностях з б...ританським варіантом.

I. ІСТОРІЯ ФОРМУВАННЯ американського варіанту англійської мови

мову лексичний граматичний вокализм

Всього три століття тому існував тільки один вид англійської мови, на ньому говорили жителі Туманного Альбіону. Британські колонізатори, торговці, мандрівники принесли його на інші материки, де він еволюціонував, змінювався і збагачувався. У XVII-XVIII століттях до Америки хлинула юрба переселенців в особі французів, іспанців, німців, голландців, норвежців і навіть росіян. Але більшість з них було з Англії, де говорили англійською мовою. Вже тоді англійська мова не була єдиним для всіх верств населення: у мові аристократів, буржуазії і селян було дуже багато відмінностей. Нового населенню Америки просто необхідно було спілкуватися між собою, вибір припав на ту мову, якою говорили більшість - англійська. Але це був не аристократичний (королівський) англійська, а мова буржуазії і селян, які, як правило, не мали достатньо хорошої освіти. Масова еміграція в нову державу - Сполучені Штати Америки - продовжилася в XIX - XX ст. Так виник Американський англійська мова, поряд з Британською та іншими варіантами його розвитку. p align="justify"> Американський англійський набув міжнародного значення після другої світової війни, коли Сполучені Штати стали відігравати важливу роль у повоєнному перебудову світу, а досягнення в галузі політики, економіки та сучасних технологій дозволили США чинити значний вплив на весь світ. Сьогодні саме американський англійська надає домінуючий вплив на В«світовий англійськаВ». Це пояснюється наступними факторами:

. Чисельність населення (число носіїв американської англійської становить 70% проти 17% носіїв британського англійської від загального числа, які розмовляють англійською як рідною).

. Більш потужна економіка США в порівнянні з британської.

. Кількісна перевага вищих навчальних закладів в США в порівнянні з Великобританією.

. Масштаб книгодрукованої промисловості США.

. Значущість впливу американських засобів масової інформації та інформаційних технологій у світовому масштабі.

. Привабливість американської поп-культури та її вплив на мову і спосіб життя всієї земної кулі.

. Міжнародне політичне та економічне становище США.

Поява американського варіанту англійської мови - це результат тривалого процесу, який протікав паралельно і незалежно від розвитку людей, які влаштувалися на новому місці для того, щоб вести новий спосіб життя. Вони не ввели нові назви для відомих понять, але дуже часто використовували старі слова в новому значенні або запозичували нові слова зі своїх рідних мов, і тому на сьогоднішній день ті ж самі слова у Великобританії і США можуть мати різні конотації і значення, навіть як...що вони позначають ті ж самі явища. Оскар Уайльд писав: В«Англійці мають багато спільного з американцями, крім самої мовиВ». У дійсності ж, основна частина мовного матеріалу (лексичного та граматичного), використовуваного у Великобританії і США, має багато спільного, що не дозволяє трактувати їх як різні мови. p align="justify"> Американський англійський, і британський англійська є варіантами одного і того ж англійської мови. Між ними більше подібностей, ніж відмінностей, особливо там, де звучить мова освічених людей або використовується мова науки. Причиною ж більшості розбіжностей є особливості історичного та культурного розвитку двох країн, різноманітність місцевих та регіональних ідіом і сталих виразів, а також вплив засобів масової інформації та реклами. І американці, і британці взаємно підсміюються і недолюблюють мови один одного. З точки зору англійців, американський англійська занадто прямолінійний і грубий, а свій британський англійська вони шанують за мову ввічливих людей. Американці ж вважають британський англійська надто натягнутим, лицемірним мовою снобів, а свою рідну американський привітним і доброзичливим. p align="justify"> Варто відзначити, що близько сімдесяти відсотків слів у лексиці мови є запозиченими. Писемність англійської мови заснована на латинському алфавіті і в такій формі вона існує з сьомого століття нашої ери. Алфавіт англійської мови повністю ідентичний латинської і містить двадцять шість літер. Англомовні імена власні передаються в російськомовні тексти, спираюся на вельми складну систему правил фонетики. br/>

II. ОСНОВНІ ВІДМІННОСТІ американських і британських варіанту англійської мови

.1 Фонетичні і фонологічні особливості вокалізму і консонантизму в американському англійською та британському англійською

Панівний тип мови (тобто так званий західний і північний), на якому говорить приблизно дві третини всього населення Сполучених Штатів, можна розглядати як норму вимови, прийняту в Сполучених Штатах, яка лише в невеликій мірі видозмінюється в деяких областях країни. У порівнянні з південно-англійської нормою це вимова виявляє наступні яскраво виражені особливості:

a) Істотна відмінність у АmЕ і ВrЕ виявляє голосний [A]. Спостереження як англійських, так і американських дослідників сходяться в тому, що в британському варіанті цей голосний помітно нижче по підйому, ніж в американському, [А.Д.Швейцер, 36]. Що стосується параметрів [A] по горизонтальній осі, то в цьому відношенні норми як у АmЕ, так і в ВrЕ допускають відому варіативність. Найбільш поширеним варіантом є гласний середнього ряду, який настільки нагадує за звучанням [?], Що Джоунз транскрибує його за допомогою цього знака. Однак поряд з цим можливі й відсунуті назад, кілька лабілізованние різновиди, що наближаються до [o], [А.Д.Швейцер, 37]. p align="justify"> b) Звук [r] після голосного в кінці слова і перед пригол...осним вимовляється без тремтіння мови, [К.Бруннер, 367]. А саме, після голосних [Q] [O] [i] наприклад, у словах card, port, here більшість американських авторів вважає, що ретрофлексний звук [r] артикулюється не одночасно з голосним, а після нього. При цьому деякі з них характеризують цей звук як ретрофлексний голосний [? ], а інші як ретрофлексний сонант [r ] з дещо ослабленою артикуляцією. Друга точка зору представляється більш обгрунтованою [А.Д.Швейцер, 36]. У тих випадках, коли цей звук слід за апікальними [t], [d], [s], [T], американське [r] набуває фрікатівний відтінок, уподібнюючись британському в аналогічному оточенні, [А.Д.Швейцер, 39].

c) Звуки [i:], [o:], [u:] перед недрожащім [r ] вимовляються з більш високим підйомом мови, ніж в Англії; таким чином, hear вимовляється НЕ [hI?], a [hi: r ] , more - не [mL] , а [mo: r ] , < b align = "justify"> poor - не [pu?] або [ро?], [pL], a [pu: r ]. Навпаки, [е:] здебільшого звучить як [F:] і навіть [ Г¦:] або [а:] ( наприклад, саre - [k Г¦: r ] або [kа: r ]), [К.Бруннер, 367].

d) Дифтонги [eI] і [оu] розвинені дуже слабо, у всякому разі, перша частина дифтонги не вимовляється як відкритий звук, так, fate вимовляється [fe: t] або, найбільше, [fe: It], say - [se:] або [se: I], [К.Бруннер, 368].

e) Дифтонги [i?], [O?], [u?] перед [r] монофтонгізіруются в [i], [O] і [u]. [О.І.Дікушіна, 194]. Дифтонг [о?], Який іноді зустрічається в британському літературному вимові як варіант [u?] У словах типу sure, poor, в американському варіанті використовується набагато частіше і відзначається в В«безернихВ» вимовних типах в тих же позиціях, що і [L] , контрастуючи з останнім (four [fo?] і for [fL], hoarse [ho? s] і horse [h Ls]), [А.Д.Швейцер, 35].

f) Короткому звуку o, особливо перед глухими проривних, відповідає [Q], а не англ. [O]. Наприклад, у словах hot - [hQt], office - [Qfis], rock - [rQk], [К.Бруннер, 368]. p align="justify"> g) Поєднання [ju:] після зу...бних в більшості випадків спростилося в [u:]. Наприклад, duty ['du: ti], student [' stu: d? Nt], [О.І.Дікушіна, 196]. p align="justify"> h) Слабка артикуляція [t] в интервокальной позиції є ще однією особливістю американського варіанту (matter, better), [А.Д.Швейцер, 39].

i) Широко поширена назалізація голосних (nasal twang), яка спостерігається, головним чином, у позиції перед і після [m], [n], [N], [О.І.Дікушіна, 196 ].

j) Звуки [i], [з] можуть діфтонгізіроваться в [i?] і [з?] перед [p], [t], [f]. Наприклад, bit [bi? T], get [gз? T], [О.І.Дікушіна, 195]. p align="justify"> На рівні фонологічної системи англійську мову в Америці відрізняється значно більшою варіативністю літературних норм, ніж англійську мову в Англії. Якщо в Англії існує єдиний мовний стандарт (Received Pronunciation, або RP), то в Америці йому протистоїть не один, а кілька регіональних стандартів (Eastern New England - Східна Нова Англія, New York City - Нью-Йорк, Middle Atlantic - середньоатлантичних район, Western Pennsylvania - Західна Пенсільванія, South - Південь, Midwest - Середній Захід). Існують лише два фонетичних ознаки, за якими будь-який регіональний тип американського варіанту протиставляється RP - це більш високий підйом [A] і ретрофлексний артикуляція [r], [А.Д.Швейцер, 4]. Згідно з останнім ознакою, існує дві групи:

. по наявності ретрофлексний Сонанти [r] - середньоатлантичних район, Західна Пенсільванія, Середній Захід.

. або відсутності - Східна Нова Англія, Нью-Йорк, Південь, [Шахбагова, 36].

Аналіз звукових відмінностей свідчить про те, що найбільші розбіжності виявляються в області вокалізму. Розбіжності в області консонантизму носять одиничний і менш істотний характер, [А.Д.Швейцер, 4]. p align="justify"> Голосний [а], який в літературному англійській вимові фігурує тільки в якості першого елемента дифтонгів [ai] і [аu], в Не яких районах США (головним чином, у Новій Англії) утворює монофтонг, використовуваний у словах типу ask, half, path. В індивідуальному В«гіперкорректномВ» вимові деяких американців [а] являє собою свідому імітацію В«бостонського акцентуВ». При цьому воно вільно чергується з [ Г¦], використовуваним в аналогічних позиціях у більш невимушеному, побутовому спілкуванні (informal speech). В Англії монофтонг [а] зустрічається лише в діалектах на півночі країни, [А.Д.Швейцер, 33].

Дифтонг [aI] виявляє деякі регіональні варіації. У більшості районів країни його початковий елемент вимовляється так само, як і в Англії. Однак поряд з цим відзначається і вимова [? I] ( головним чином, в районі Нью-Йорка). У деяких районах півдня в позиції перед глухим згодним в якості першого елемента цього дифтонги використову...ється вузька різновид [Q]. У деяких південних штатах дифтонг [aI] піддається повній монофтонгізація. [А.Д.Швейцер, 34].

Дифтонг [au] також має декілька локальних різновидів, що розрізняються за вимовою початкового елемента. Для більшості американців характерно [au]. Іншим поширеним варіантом є [Qu]. Зустрічається в ряді районів Атлантичного узбережжя [ Г¦u] вважається В«субстандартнихВ» за винятком півдня, де воно санкціонується літературною нормою, [А.Д.Швейцер, 34].

На відміну від британського [R], який являє собою голосний заднього ряду, американський [Q] характеризується як гласний середнього ряду. По висоті підйому ці звуки не відрізняються один від одного: обидва вони відносяться до широкої різновиди низького підйому. Другою особливістю американського [Q] є наявність у нього двох різновидів - довгого і короткого [Q]. У більшості регіональних типів американського вимови короткий нелабіалізованних [Q] є у словах типу not, top, dock, nod, rob, тобто там, де в RP використовується стисле лабіалізований [P]. У деяких В«безернихВ» типах американського варіанту довгий та короткий [Q] контрастують в однаковому фонетичному оточенні (cot [kQt] і cart [kRt]). [А.Д.Швейцер, 34]. p align="justify"> У регіональних типах з предконсонантним [r] довгий [R] зустрічається лише у вельми обмеженій групі слів (father, alms, palm та ін.) Тут довгий та короткий [Q] протистоять один одному в небагатьох мінімальних парах типу bomb-[bQm] - balm-[bRm], [А.Д.Швейцер, 34]. p align="justify"> Що стосується голосного [P], то він зустрічається в американському варіанті значно рідше (головним чином, у східній частині Нової Англії і в Західній Пенсільванії). При цьому він може в певних позиціях чергуватися з [Q] і [O], [А.Д.Швейцер, 34]. p align="justify"> Голосний [O] також відрізняється від відповідного звуку в британському варіанті, хоча і менш помітно, ніж [Q]. Його артикуляційні особливості в американському варіанті характеризуються дещо більшою варіативністю. Помітні коливання спостерігаються у висоті підйому (від широкої різновиди середнього до вузької різновиди низького), довготі, ступеня лабіалізація і напруженості, [А.Д.Швейцер, 35]. br/>

.2 Лексичні відмінності між американським і британським різновидами англійської мови

Сучасний британський мова, по-перше, неоднорідний, по-друге, далекий від класичного англійського, що існувало 3 століття тому. Зміни відбуваються насамперед у лексиці, однією з найбільш мобільних частин мови: виникають нові явища, які треба назвати, а старі набувають нові назви. Нова лексика приходить в британську молодіжний мова та з інших варіантів англійської, зокрема, американського. Америка створила практично нову мову: зміни торкнулися не тільки фонетики і лексики, а й самої стійкої частини мови - граматики. Тому цілком природно, що суперечки ведуться в ос...новному навколо двох варіантів англійської мови - британського та американського. На відміну від британського варіанту американський англійський гнучкіший, відкритий до змін і легкий для сприйняття. Зокрема, тому він і отримав більшого поширення у світі. Це мова нового покоління без певної національності та місця проживання, вихованого на масовій культурі. p align="justify"> Лексичні відмінності між американським і британським різновидами англійської мови пов'язані з тим, що американці сильно різнилися з життям англійців. Лексичні відмінності відносяться в основному до області сленгу і до тих слів нормативної мови, які позначають суто американські чи суто британські реалії в соціальній, економічній, політичній, технічній та художній сферах. Американський англійський створив тисячі слів і фраз які увійшли як в загально-англійська (hitchhike, landslide) так і в світовій лексикон (окей, тінейджер). p align="justify"> В американському англійською можна виділити три типи лексичних одиниць:

) основний словниковий запас (слова, що збігаються за значенням зі словами британського);

) загальні поняття, виражені різними словами, наприклад:

American variantПеревод на русскійBritish variant1st Floorпервий етажground floor2st Floorвторой етаж1st заданіеhomeworkAuditoriumактовий залassembly junctionперекрестокcross-roadsKeroseneкеросінparaffinLast nameфамилияsurnameLineочередьqueueLoanдавать кашаporridgePackageпакет, посылкаparcelPantryкладоваяlarderPantsбрюкиtrousersParaffinпарафинwhite тестtest, examReserveзаказатьbookScheduleрасписаниеtimetableSewer/soil pipeсточная paperкурсовая работаessay/projectTruckгрузовікlorryTwo weeksдве неделіfortnightUnderpassподземний переходsubwayVacationканикулыholidayVacuum cleanerпылесосhooverWharfпричалquayWireтелеграммаtelegramWrenchгаечный ключspannerZeeбуква ZzedZip codeпочтовий індексpostal code

Приклади використання даних слів у мові:

1) While they were thus occupied, our jailor reentered.

) It was a close, sultry day: devoid of sunshine, but with a sky too dappled and hazy to threaten rain: and our place of meeting had been fixed at the guide-stone, by the < b align = "justify"> cross-roads .

) She thought about him the very first moment on waking; and his was the very last name mentioned m her prayers.

У таблицю не ввійшли лексичні відмінності, зумовлені культурними - наприклад, різною системою освіти у Великобританії та США або різною системою військових звань. Багато лексичні розходження незначні - наприклад, змінюється одне слово в словосполученні: амер. В«Keep tabs onВ» - брит. В«Keep check onВ» - В«стежити за ким-л.В». У процесі навчання потрібно зверта...ти увагу на ті лексичні відмінності, які можуть викликати плутанину в розумінні. Наприклад, В«subwayВ» у США означає В«метроВ», а у Великобританії - В«підземний перехідВ»; В«pavementВ» у США - В«бруківкаВ», у Великобританії - В«тротуарВ». Також варто звернути увагу на різницю в написанні багатьох слів в США і в Британії. br/>

Наприклад:

American variantПеревод на русскійBritish

У цілому в американській орфографії слова французького походження на-our пишуться через-or (honor, splendor); замість-re в ряді слів пишеться-er (theater, center). Ці відмінності є, здебільшого, заслугою Листопад Вебстера (1758-1843), який ввів в американський варіант практику написання-er замість-re (center 'центр', meter 'метр', theater 'театр'),-or замість - our (favor 'послуга', honor 'честь', labor 'працю'), check замість cheque 'чек', connection замість connexion 'зв'язок', jail замість gaol 'в'язниця', story замість storey 'поверх' і т.д. Ще одна особливість сучасної розмовної мови американців - позначення класу предметів або явищ одним з слів цього класу. Це явище в мові називається синекдохой (позначення цілого по частині). Так, за свідченням М. А. Голденкова, В«американці всіх пернатих хижаків називають hawksВ», тобто В«яструбиВ». p align="justify"> Також їм відзначено вживання слова bug - В«клопВ» - як позначення всіх взагалі жуків (останнє значення цього слова - В«електронне клопВ», що дало привід і в російській мові називати такого роду пристрою В«жучками В») і слова pine -В« сосна В»у значенніВ« ялина В»(у тому числі різдвяна). Є ще одна поширена сфера англійської лексики, яка останнім часом активно проникає в літературу і кіно і вимагає тому спеціальних пояснень. Йдеться про американському сленгу. Сленг займає досить велику частину словника сучасної американця. У ХХ столітті йде активний процес переходу сленговий лексики в літературну англійську. В«Проникність для нелітературних пластів мови, особливо сленгу, здавна є однією з характерних рис американського і австралійського варіантів англійської мовиВ». У недавньому минулому сленговими були такі нині поширені слова і вирази, як of course, to take part, to get up, lunch. Особливо слід сказати про висловлення, яке останнім часом входить у всі шкільні підручники англійської мови, будучи за походженням американської сленговий ідіомою. Це вираз ОК, розмовна абревіатура словосполучення all correct. М. А. Голденков перераховує наступні значення цього слова:

. В«Будь ласкаВ» (відповідь на вираження подяки)

. В«ЗдоровийВ», В«здороваВ», В«здоровіВ» (у відповідь на питання типу В«How are you?В», В«How is your wife?") p align="justify">. В«ПравильноВ»

. В«Все гараздВ»

. В«ДобреВ», В«гараздВ» (синонім В«all rightВ»). p align="justify"> В даний час... йде активне проникнення в англійську мову інших, ніж звичні нам, варіантів ствердження і заперечення. Замість yes навіть британці нині вживають yea. Крім того, В«часто англійці на канадський манер говорять не yes , а yap , і не no , а nope . Американський варіант англійської вплинув і на функціонування власних назв. В«У нинішньому столітті продовжила розвиток традиція використання дериватів повних імен (зменшувальні і зменшувально-пестливі форми) як самостійних іменВ». Деривати імен в сучасній англійській мові вживаються не тільки на приватно-побутовому рівні спілкування (серед родичів, друзів і знайомих), але і в офіційній обстановці. Прикладом цьому можуть служити імена деяких президентів США: James Earl Carter скоротилося до Jimmy Carter, William Jefferson Clinton - до Bill Clinton.

.3 Граматичні відмінності між американським і британським варіантами англійської мови

Наступне зн ачітельное відміну британського англійської від американського полягає в граматиці. У першу чергу, це різниця у визначенні множинного і єдиного числа. Американці вважають, що для позначення будь-якої країни (наприклад, Франції) потрібно використовувати єдине число, а британці стверджують, що в такому випадку необхідно застосовувати число множинне. Відповідно, в британському та американському мовою щодо країн вживаються різні займенники і форми дієслів. Та ж ситуація при вживанні слів, що позначають узагальнене поняття - наприклад, В«авіалініїВ» або В«поліціяВ». Американці употребят тут однина, а британці - множинне, адже мова йде не про одну людину, а про їх сукупності. p align="justify"> Одна з головних причин, чому англійці вважають американців недбалими по відношенню до мови, це те, що американці в розмовній мові Perfect практично не вживають, а використовують замість час групи Simple (Indefinite):

British variantAmerican variantHave you heard the news? Did you hear the news? I ve got a penI ve gotten a penI suggest he should see the doctorI suggest (that) he sees a doctor

Замість допоміжного дієслова shall (shan ' t) в Америці використовують will (won ' t). Зараз це є загальною тенденцією англійської мови:

British variantAmerican variantI shall see a doctor tomorrowI will see a doctor tomorrow

У складній системі дієслівних часів, поступово прийшла на зміну тимчасової системі давньоанглійського мови, яка спочатку висловлювала уявлення про час як про протиставлення даний майбутнього часу ...пройшов, вбачаються дві важливі зміни. Перше полягає у все більш широкому вжитку розширених форм. Наприклад: В«I am eatingВ» - В«я їм (в даний момент)В» за рахунок простих форм, як В«I eatВ» - В«я їм (взагалі)В». Ця зміна виникає з бажання надати дії, описуваного дієсловом, більше жвавості і реалістичності - і цим воно відрізняється від інших сучасних тенденцій у мові, в цілому прагнуть до більшої економічності та стислості мовного вираження. p align="justify"> Багато британських англійські неправильні дієслова в американському варіанті стали правильними (наприклад, burn - burned, dream - dreamed, lean - leaned, learn - learned, smell - smelled, spell - spelled, spill - spilled, spoil - spoiled).

b) Артикль. Існують відмінності і у вживанні артиклів. Іменники, які в британському англійською мають артикль, можуть вживатися без нього в американському варіанті:

all the week (BrE) - all week (AmE)

I'll be here all the summer. (BrE) - I'll be here all summer. (AmE)

Для іменників, що позначають адміністрацію, різні органи управління для американського варіанту характерна відсутність артикля, в британському англійською використовується певний:

Management has closed the mine. (AmE) - The Management has closed the mine. (BrE)

Однак є випадки вживання артикля в американському, тоді як у британському він просто опускається:

to hospital (BrE) - to the hospital (AmE) future (BrE) - in the future (AmE) university (BrE) - in the university (AmE)) Вступні слова. Тільки в американському англійською вступні слова still і yet в значенні В«протеВ», В«все жВ», В«протеВ» є синонімами і переводяться як:

She has many friends, still she feels lonely. - У неї багато друзів, і все ж вона відчуває себе самотньою. p align="justify"> I still love him. - І, тим не менш, я люблю його. p align="justify"> d) Прикметник. Прикметники slow, real, awful в американському варіанті англійської мови вживаються в основному як прислівники:

to drive slowly (BrE) - to drive slow (AmE) nice (BrE) - real nice (AmE) felt awfully sleepy (BrE). - I felt awful sleepy. (AmE)

В цілому, американці використовують більше прикметників, і на відміну від британців - вони воліють довгі слова.

ВИСНОВОК

У роботі були розглянуті відмінності між британським і американським варіантами англійської мови.

Порівняльний аналіз британського та американського варіантів англійської мови по...казав, що існує ряд відмінностей між двома різновидами однієї мови.

Для американського варіанту англійської мови характерно спрощене написання (наприклад, усунення надлишкових знаків, приклад усунення винятків із правил, вживання менш поширених графічних варіантів слів більш поширеними). Але в, то, же час, всі дані процеси здійснюються на матеріалі саме англійської мови. p align="justify"> Мета дослідження роботи була досягнута за допомогою виявлення відмінностей британського та американського мови на прикладі лексики, вимови та граматики.

Завдання дослідження були вирішені:

) розглянуто історичні етапи походження американської англійської;

) виявлено граматичні, фонетичні та лексичні особливості американського варіанту англійської мови;

Список використаних джерел:

1. Шахбагова Д.А. Фонетичні особливості вимовних варіантів англійської мови. - М.: Висш.шк., 1982. p align="justify">. Щвейцер А.Д. Співвідношення американського і британського варіантів англійської мови. ІЯШ 1967 - № 3. p align="justify">. Щвейцер А.Д. Фонологічні розбіжності між американським і британським варіантами англійської мови. ІЯШ 1968 - № 1. p align="justify">. Аракин В. Д. Історія англійської мови. - М., 2001. - 25 с. p align="justify">. Євдокимов М. С., Шлєєв Г. М. Короткий довідник американо-британських відповідностей. - М., 2000

. Кристал Д. Англійська мова як глобальний. - М., 2001

. Російсько-англійський. Англо - російський словник. Collins. - М.: Астрель, 2006. p align="justify">. Теоретична фонетика англійської мови: Учеб. для студ. ін-тів і фак. іноз. яз. /М. А. Соколова. - М.: Гуманит. вид. центр ВЛАДОС, 1996. - 276 с. p align="justify">. tiraspeakcommunity.ru В«Американський англійськаВ»

. wikipedia.ru В«Американський варіант англійської мовиВ»

. yanglish.ru В«Літературна енциклопедія англійської мовиВ»

. Хаймович Б.С., Роговська Б.І. Теоретична граматика англійської мови: Учеб.пособие для вузів. - М., 1967

. Чернов Г. В. Американський варіант. Англо-русский/русско-английский словник. М., 2001

. Швейцер А. Д. Американський варіант літературної англійської мови: шляхи формування і сучасний статус. // Питання мовознавства, 1995, № 6