Аксіологічна лексика древневерхненемецкого періоду у творі «Татиан»
А.Я. Карбанова
Саранськ, Росія
Древневерхненемецкий період - це період формування німецької народності та її мови спочатку в межах Франкської держави (до середини 9 ст.) і потім Восточнофранкского держави. Древневерхненемецкий мову, як зазначає В.М. Жирмунський, це стародавня письмово засвідчена форма мови народів, які позначили себе словом" deutsch, древній на відміну від середньо - і нововерхненемецкий мови, верхній виступає як географічний термін, що позначає гористий рельєф місцевості центральної та південної Німеччини, де були поширені обласні діалекти, які взяли участь в древневерхненемецком пересуванні приголосних, на відміну від Нижньонімецький діалектів.
Як вказує В.М. Жирмунський, розрізняють для старонімецького періоду такі основні групи діалектів:
) середньонімецька (франкская) група (mitteldeutsch) - з діалектами среднефранкскій - inittelfiankisch (Кельн, Трір), рейнскофранкскім - rheinfrankiscli (Маппц, Франкфурт, Вормс, Шпейер ) і Східнофранкського - ostfrankisch (Вюрцбург, Бамберг);
) південнонімецьких група ( oberdeutsch) з діалектами Алеманнськая - alenianniscli (південний захід - монастирі СанТаллеп , Рейхенау) і баварським - bayriscli (південний схід - монастир Фрейзінге). [1, c.70].
Розподіл писемних пам'яток по діалектам виробляється в основному за ознаками II перебою приголосних. З більших текстів «Ісидор» належить рейнско-франкського діалекту, «Татиан»- Восточнофранкськой, «Муспіллі»- Баварському, «Отфрид»- Південної частини рейнскофранкского, що межує з Алеманнськая (монастир Вейссенбург на кордоні Ельзасу), Ноткер - південної частини Алеманнськая (Сан-Галлен в Швейцарії). За характером консонантизма, що визначається перебоєм, найбільш близький сучасному німецької мови восточнофранкськой «Татиан»; тому в граматиках і словниках древневерхненемецкого мови, у разі потреби фонетичної і орфографічною уніфікації прикладів, звичайно орієнтуються на діалект «Татіана».
До літературних пам'ятників древневерхненемецкого періоду відноситься «Татиан». Переклад з латинської на восточнофранкськой діалект євангельської гармонії (єдиного викладу чотирьох євангелій), складеної, як припускають, в II столітті н.е. сирийцем Татіаном сирійською мовою і пізніше перекладеної на грецький, латинський і арабську мови. Переклад на німецьку мову був здійснений близько 830 р. в Фульдського монастирі. Рукопис IX століття, написана 6 писарів, містить обидва тексти - латинська і німецька; знаходиться в Сан-Галлені, Особливості вокализма і консонантизму пам'ятника є типовими для німецької мови IX століття: дифтонги ei і оu на місці старих ai і АІ (СР geist дух, bourn дерево ), Uо зі старого? (Bruoder брат); ph (pf) і ff (f) з р по Верхньонімецький пересуванню приголосних (пор. helphan допомагати, ...
