ть Петра I, Катерини I і Петра II. Особливо вдалою потрібно визнати оду на честь Петра II, написану одним з улюблених метрів Горація. Про неї у своєму 1-му виданні «Міркування про оді взагалі» (1734) Тредіаковський дав захоплений відгук. За його словами, в цій оді «Феофан, як другий Горацій, толь благородно і високо, славно і чудово вознісся .. що Горацій би сам, подивившись ону, в здивування прийшов, і тужь б його преосвященству справедливість похвали учинив, яку я йому тепер віддаю ». Читаючи вірш Прокоповича, Тредіаковський, за його визнанням, «не міг втриматися, щоб з двічі або з тричі не закричати: боже мій, як ця ода добре і майстерно зроблена!»
У ряді випадків, як побачимо нижче, деякі свої латинські вірші Прокопович тут же сам перекладав на російську мову.
Російські вірші Прокоповича різноманітні за своїм темам, за жанрами і розмірами. Найбільш традиційними є вірші, пов'язані з прославленням впливових осіб або видатних історичних подій. У період свого перебування в Києві Феофан написав три вірші, присвячені пам'яті київського митрополита Варлаама Ясинського, вірш, написаний на тему про звернення Володимира до християнства, «Епиникион» на Полтавську перемогу (латинською, російською та польською мовами) та вірші з нагоди поразки російських турками в 1711 р. на березі Прута. Всі ці вірші, крім останнього, написані звичайним 13 ~ складним силабічним віршем. За своєю тематикою і за своїми образним засобам вони трохи відрізняються від звичайних силлабічеських виршей. У віршах, присвячених Варлааму Ясинському, потрібно лише відзначити майстерне використання музичних співзвуч, наприклад:
У світі аки в море бачивши люті Волні
Варлаам сотворился жебрак довільно.
Мовчить злато під млат, разнствуя від меду.
Світлість свещі, проходячи крізь посудину Скляна,
Множиться і великі сприймає дотиком станемо.
«Епиникион» в основному повторює те, що сказано було Феофаном в його урочистому слові на Полтавську перемогу, сказаному в 1709 р. в Києві, і підкреслює обурення з боку прихильних Москві українців зрадою Мазепи.
Останній вірш, що описує бій при Пруті, закінчується жалем про те, що не судилося ще було християнство звільнити від «поганства», і тут же висловлюється впевненість у кінцевій перемозі християнства. Вірш складається з строф, що містять в собі по три восьмісложних вірша, що замикаються однаковою римою. Більшість рядків може бути зведене до Хореїчний розміром, як показує вже самий початок вірша:
За могилою Рябою
Над рікою Прутовою
Було військо в страшному бою.
У день тижневий від полудні
сталлю годину нам вів?? Ми важкий -
Прийшов турчин багатолюдний.
Ряд хвалебних віршів присвятив Прокопович імператриці Ганні. У вірші «На день 25 лютого» він вітає її з нагоди знищення нею «кондицій», запропонованих їй верховниками:
В донині серпня наша повалила борг свій помилковий,
розтерзати на собі хірограф підроблений,
І винять скіптр свій від цивільного пекла,
І тим стала Росія весела і рада. ...
