ign="justify"> Інду жебраючи про Щербу.
Йоу Щерба?- Бірят калушата.
А Щерба, - БІРІТ Калуша, - огдись-егдись націрікал: «Глокая куздра [штеко] кудланула [у Щерби -« будланула »] бокра і курдячіт бокренка ...»
І курдячіт бокренка!- БІРІТ Калуша.- Ну і бірьте, Кузява Чи, егди Канна, Манна і Гурану курдячат Кукуси? А? Кудланулі і курдячат? А? »[Петрушевська 2003: 67]. Як видно з цитати, Калуші, бутявкі і п'си говорять на тій же мові, на якому написано пропозицію про куздра. Слова кудлануть і курдячіть легко є сусідами в одній фразі зі словами, придуманими Л.С. Петрушевської, а значить - не менш виразні. Пропозиція Л.В. Щерби в «Пуська Бятих» - майстерна підказка для компетентних читачів. Воно допомагає зрозуміти одну з цілей написання книги: показати виразність афіксів російської мови.
Збірка «Пуськи Бятие» складається з 16 історій, що трапилися з головними героями книги - Калуш, Ляпупой, Бутявкой та іншими. Розповіді не об'єднані загальним сюжетом.
Перше, що звертає на себе увагу в характері розповіді, - відсутність опису місця дії і героїв, немає ніяких предметів. Все це схоже на театр - зовнішність артистів не дуже важлива, двох-трьох декорацій через їх багатофункціональності вистачає, щоб намітити місце дії. Таким чином, напушка - це сцена, з якої сходять і на яку піднімаються, а бурдисья - ширма, за якою можна сховатися. Читач - глядач, а ця книга - «Лінгвістична комедія».
Так само мало відомо і про героїв. З одного боку, і руки, і ноги у них - сяпалкі (тобто лапи), причому у бутявкі 12 лап, 38 вух, 8 очей. Але від комашок - сороконіжок - їх відрізняють людські характери, проблеми, відносини. А таке явище, як їстівність Бутявкі, можна зрозуміти і як метафору. Калуш та бутявкам (як і героям «Диких тварин казок» і «Морських помийних оповідань») відомі електронна пошта, смайлики; слова занудной бутявкі «Фива пролдж» - не що інше, як прочитані по порядку букви з сі?? Вільних клавіш комп'ютера, - словом, живуть вони зовсім як люди. У дбайливої ??матері Калуші, плетусі Ляпуше, Бутявке, яку всі пригнічують, що вимагає при цьому, щоб її називали повним ім'ям, в сваряться дітях читач легко впізнає своїх двооким, дворуких, двоногих знайомих.
Відразу видно, що лексика і синтаксис в «Пуська Бятих» не такі, як у звичайному мовою, але вони не просто придумані. Мова Петрушевської в більшій чи меншій мірі зрозумілий будь-якому носію російської мови, незважаючи на те що більшість слів незнайоме.
Слова службових частин мови запозичені Петрушевської з російської мови. Використовує вона також застарілі, діалектні, церковно-слов'янські союзи і прийменники: бо, інда, како, яко, по-над, ако (від аки), егди (від егда) і т.д.
Слова інших частин мови утворені за декількома принципами. Зазвичай слова створюються за законами словотворення, але з вигаданими країнами, тому більшу частину сенсу передають афікси. Завдяки цій особливості мови Петрушевської можна зробити морфологічний розбір будь-якого слова, синтаксичний розбір пропозиції: Калушаточкі, до ляпупам НЕ подсяпивайте ні на киць!
. (К) ляпупам - ім., Т.к. позначає предмет. Початкова форма - ляпупа. Пост. ознака - наріц., одуш., ж. р., 1-е скл. Непост. ознака - у формі мн. ч., в д.м. У пропозиції є доповненням. 2. Спону...
