ай же поглянемо один на одного, перш ніж ти виженеш бідну Єву з раю).
У наступному прикладі з п'єси Ш.О Кейсі Bedtime Story : Angela: You never, never ceased from persuasion till you got me here. I wasn t even to take off my hat, if I was the least bit suspicious. We were just to sit quiet discussing Yeats s poems . ( ... Ми б лише тихо сиділи, обговорюючи стіхотвренія Йейтса ... ) автором використовується пряма алюзія, побудована на згадці імені глави і натхненника руху Ірландського літературного відродження - У.Б.Йейтса. Цілком очевидно, що для ірландського читача це - культова фігура, проте за межами даної національної спільноти це ім'я знайоме лише вельми обмеженому коло читачів. Часто такі алюзії супроводжуються перекладацьким коментарем.
У зв'язку з цим, можливо навести інший приклад з цієї п'єси Ш.О Кейсі:
Halibut: He is all questions What am I? Why am I? What is it? How did it come? Where will it go? All bubbles. Stuck up in the top of his ould tower, he sent the bubbles sailing out through a little loophole to attract the world outside. ( Він витканий з питань: Хто я? Чому я? Що це? Як таке сталося? До чого це призведе? І всі його питання - лише бульбашки. Забравшись у свою стару вежу, через бійницю пускає він свої мильні бульбашки, щоб здивувати ними весь світ ... ). У даному прикладі вгадується алюзія на головний елемент художньої символіки та філософської концепції У.Б.Йейтса - стару занедбану вежу.
В§ 2.3 Літературні алюзії у віршах Р.Лоуелла
Алюзія є константної рисою індивідуального стилю Лоуелла, так як присутня на всіх етапах творчості письменника. Кожен його збірка рясніє великою кількістю посилань і алюзій. Більше того, саме алюзія є основним засобом інтертекстуальності у творах Р.Лоуелла. У віршах поета можна зустріне різні види алюзій: біблійні, міфологічні, історичні та художні. p align="justify"> У вірші В«Полеглим за СоюзВ» ( For the Union Dead ) знайшли своє затяте втілення мотиви протесту проти суспільства. У ньому автор розмірковує про минуле та сьогодення своєї країни. У даному вірші поет посилається на події громадянської війни, під час якої загинула велика кількість негрів, що билися за скасування рабства ( on St. Gaudens 'shaking Civil War relief ). Для створення реалістичної картини, автор викор...
