стовірно. Цим письменникам російський письменник допоміг у розробці військово-патріотичної теми. Для А. Франса він - приклад високого письменницького безстрашності, сміливості; в обох письменників протягає паралель в ідейно-тематичних лініях творчості. Ромен Роллан відчуває до російському письменнику не просто повагу і пошану - це більше схоже на віддану синівську любов. Загальновідомо, наскільки тісними і міцними були його творчі зв'язки з Л.Н. Толстим; вони освітлені в багатьох роботах російських і зарубіжних дослідників.
2. «Війна і мир» і німецька література XX століття
Щоб зрозуміти те значення, яке мав Л.Н. Толстой для сучасних йому німецьких письменників, необхідно згадати про особливості розвитку літератури Німеччини новітнього часу.
На межі XVIII і XIX століть Німеччина внесла надзвичайно багатий внесок у гуманістичну художню культуру людства. Саме в цей історичний період склалася слава німецького народу як народу поетів і мислителів. Однак традиції, пов'язані з безсмертними іменами І.-В. Гете і Ф. Шиллера, отримали в німецькій літературі XIX століття лише неповне продовження. Якщо напередодні 1848 визвольний прорив народних мас одушевляв бунтівне і мудре творчість Генріха Гейне, відбивався в бойовій поезії Ф. Фрейлиграта, Г. Гервега, Георга Вєєрт, то в наступні десятиліття пульс духовного життя країни був різко ослаблений. Невдалий результат революції 1848 року, довголітня роздробленість Німеччини - все це гальмувало поступальний розвиток німецької національної культури. Оповідна проза 50-х, 60-х років розвивалася переважно в патріархально-областніческой рамках. У Німеччині не виросли майстри соціального роману, подібних О. де Бальзаку або Ч. Діккенсу, і протягом ряду десятиліть - з часу смерті Г. Гейне і до кінця XIX століття - взагалі не з'явилися письменники, які придбали б велике міжнародне значення.
Возз'єднання Німеччини здійснилося в обстановці, коли широкі верстви населення, сп'янілі перемогою над Францією, легко піддавалися проповіді націоналізму і шовінізму. Саме на цій історичній основі виросла філософія Ф. Ніцше, що мала чималу притягальну силу для певної частини інтелігенції. Навіть найбільші з німецьких письменників, що увійшла в літературу в цю епоху, працювали в отруєної атмосфері, насилу могли чинити опір декадентським, реакційним віянням. Але з іншого боку, швидке зростання робочого рух в бісмаркової Німеччини кидав свій відсвіт на літературу.
Німецькі читачі досить рано стали знайомитися з творчістю Л.Н. Толстого (перші німецькі переклади його творів з'явилися ще в 60-ті роки). Широка популярність Льва Миколайовича в Німеччині, як і в інших країнах Західної Європи, веде свій початок з другої половини 80-х років; майже з цього ж часу веде свій початок боротьба навколо нього в німецькому літературознавстві та критиці. Ще за життя письменника в Німеччині з'явився ряд робіт, які трактували його творчість в декадентськи-ірраціоналістіческіх дусі. Але зате представники німецької прогресивної думки зуміли зрозуміти і пояснити німецькому читачеві Л.Н. Толстого як геніального художника-реаліста.
Перший німецький переклад «Війни і миру», що вийшов окремим виданням, належить Ернсту Штренге, колишньому домашньому вчителю дітей самого Льва Миколайовича Толстого. Він був опублікований в 1885-1886 рр.., А в 1892 році з...
