дь дипломати продумували питання і відповіді на них.
Англійці ж були більш зацікавлені цим питанням. Вони виключали релігійний фактор і відправляли багатьох своїх делегатів. У 1603 році в Калуському острозі навчався російській мові агент «Англійської кампанії» Джосіян Логан протягом п'яти років. Придбані ним знання допомогли йому в зборі відомостей про північно-східних руських землях і торгових шляхах до Китаю.
В основному навчалися російській мові в Архангельську, де в принципі і починалася і концентрувалася торгівля з англійцями та іншими іноземцями. Саме там був написаний «Паризький словник» у 1686, а так же російсько-англійський словник-щоденник Річарда Джеймса 1618-1619 року. Але звичайно ж головним центром навчання іноземців була Москва, де було більше іноземців постійно живуть в місті, царські перекладачі, необхідні підручники і налагоджені зв'язки з російськими, що допомагали іноземцям. У 1600 році англійський агент Джон Мерік відвіз через Архангельськ за кордон француза Жана паркет і англійця Уляна Колера які «на Москві вчилися російській мові». Пізніше в цьому ж році дяк А.І. Власьев доставив з Любека Ганц Лакман, який побажав навчитися російській мові.
Іноземці могли удосконалювати навички свого російської мови в Астрахані і в Бухарі. На жаль, нічого не відомо про порядок навчання: вчителях, програмах. Судячи з усього, в ролі викладачів виступали дяки, це підтверджується наявністю в багатьох словниках того часу православних молитов і вставок їх Священного Писання.
Але з часом, просто відсилання купців за кордон і попутному навчанню їх мови перестало задовольняти потреби іноземців і таким чином, вони продовжували своє навчання за допомогою книг, перекладів та словників, вивезених з Росії. Ці посібники були популярні у іноземців, і зберігаються в бібліотеках Європи до цих пір.
Наприкінці XVI століття, англійським лікарем Марком Раллеем був складений англо-російський і російсько-англійський словник. На початку 60-х років XVII століття англійський вчений Річард Джеймс, склав вищезгаданий словник-щоденник, в якому були навіть особисті пояснення до деяких слів і виразів. Те, що там було написано російською, було записано безпосередньо зі слів людей, з бесід з оточуючими. Для передачі російських звуків, він користувався англійської орфографією, використовуючи грецькі, латинські і слов'янські літери. Практичної мети даний словник не мав, так як основним його змістом був російський фольклор і деяка лексика, що стосується безпосередньо торгівлі. В принципі слід зазначити, що майже всі іноземні записи або їх навчання стосувалося безпосередньо їх професії: торгова справа, дипломатія, народна творчість. (Питання історії, 6, 2004, Санкт-Петербург, С 121-128)
3.4 Сприйняття московитів очима англійців в кінці XVI-початку XVII століть
Коли людина потрапить в будь-яку країну, перше на що звертається увага - це зовнішній вигляд навколишнього. За цим, зовнішній вигляд російських безсумнівно зацікавив англійців. До того ж англійці привозили товари і в тому числі одяг, отже, надавали деякий вплив на зовнішній вигляд росіян.
Але спочатку ПОСМ?? Трім, як англійці описували одяг росіян. Флетчер, про одяг кінця XVI століття говорив, що росіяни сорочки «прикрашені» шиттям. У жарку пору року по будинку вони носят...
