архаїзмів та церковно-слов'янізмів. Орієнтуючись на лексику і синтаксис загальнолітературної мови, Лермонтов тонко використовує стилістичну роль кожного з явищ цього загальнолітературної мови. p align="justify"> Лермонтов досяг в В«Герої нашого часуВ» тієї складної простоти в мові, яка не вдавалося нікому з попередніх письменників-прозаїків, крім Пушкіна.
У романі Лермонтова мова російської прози досяг такої точки розвитку, починаючи з якої можливо було використовувати мовні засоби для найтоншої психологічної характеристики, - недосяжна завдання для всієї попередньої літератури, за винятком Пушкіна. У той же час Лермонтов прокладав дорогу для В«великогоВ» психологічного роману Тургенєва і Толстого. p align="justify"> Мова В«Героя нашого часуВ» простий на перший погляд, але всю цю складну простоту чудово розумів ще Чехов, який писав: В«Я не знаю мови краще, ніж у Лермонтова. Я б так зробив: взяв його розповідь і розбирав б, як розбирають у школах, - за пропозиціями, по частинах пропозиції ... Так би і вчився писати В»(В« Російська думка В», 1911, кн. 10, стор 46). p align="justify"> Так, наприклад, при всій своїй уявній простоті повість В«БелаВ» досить складна як з композиції і стилю, так і з мови.
Повість обрамлена розповіддю автора, що їде з Тифліса в Кобі. Авторський розповідь перебиває собою розповідь Максима Максимович і ділить його на дві частини. Центральним же ядром повісті є розповідь Максима Максимович. У свою чергу в першу частину оповідання Максима Максимович включено розповідь Казбич про те, як він рятувався від козаків; в другій частині Максим Максимович передає розповідь-автохарактеристику Печоріна. Цією композиційної складності розповіді відповідає і її стилістична складність. Кожна з діючих осіб-оповідачів вносить свій мовний стиль, і всі ці мовні стилі сплавлені в одне складне ціле. Індивідуальні мовні особливості оповідача як би стираються в наступній передачі, але багато з них залишаються, що і обумовлює Лермонтов. Так, розповідь Азамата, переданий спочатку Максимом Максимович, супроводжується наступним його зауваженням: В«Ось присів я біля паркану і став прислухатися, намагаючись не пропустити жодного словаВ» (стор. 194-195). p align="justify"> До пісні, яку співає Казбич у відповідь Азамату, Лермонтов робить підрядкова примітка: В«Я прошу вибачення у читачів у тому, що переклав у вірші пісню Казбича, передану мені, зрозуміло, прозою; але звичка - друга натура В»(стор. 197).
Передачу особливостей мови Печоріна Лермонтов мотивує зауваженням Максима Максимович: В«Його слова врізалися у мене в пам'яті, тому що в перший раз я чув такі речі від 25-ти річного людиниВ» (стор. 213).
І, нарешті, про всім оповіданні В«БелаВ», переданому Максимом Максимович, Лермонтов спеціально зауважує: В«Я, для розваги, надумав записувати розповідь Максима Максимович про БелеВ» (стор. 220).
Таким чином Лер...
