х Жуенвіля і в інших авторських пам'ятниках XIII в. області Реймса [12, c. XCVIII]. Основні фонетичні особливості поеми:
нерозрізнення an і en: mautalant, puissant, escient, anfant, virant, comment (лесу XVII);
змішання-agne і-egne: plangne, ensengne, Alemengne, germaine, brehangne, Losengne (лессаLIV).
До окремих випадків відноситься недиференційоване вживання mercier з римою на-ier: 1465, 1481, 3390 і на-er: 2094. Аналогічне явище зустрічається і в інших епічних текстах, наприклад, в «Рауль де Камбре» (лесси: IX, LXVI, CVII , CLXXXV).
Поема «Загибель Емері Нарбоннську» складена в кінці XII в. До нашого часу дійшли чотири рукописи твору середини XIII-XIV ст., Що зберігаються в Парижі та Лондоні, а також фрагменти, виявлені в Дюссельдорфі. Сама рання рукопис, що належить Британському музею, була опублікована Ж.Куре де Парком. Згідно видавцеві, мова поеми не містить конкретних характеристик, що дозволяють віднести його в певному діалекту [13, c. XXVI]. Серед фонетичних особливостей поеми відзначимо наступні: змішання an і en;
неразліченіеai + n іe + n: montaigne, glifaignes, tiegne, maine, plaigne, querre (лессаXXIX);
розвиток e закритого з лат. a, за винятком De, ert;
розвиток e відкритого з лат. e в некінцевої позиції в складі, за винятком: frete, fere, де e ідентично ai (лесу CI).
Риси ряду діалектів, переважно східних і північно-східних областей Франції, характеризують поему «Нарбоннци». До найважливіших належать такі:
змішання an і en в кінцевій і некінцевої позиціях віршованого рядка, причому an може вживатися вм. en і навпаки: porchacent, profetisant, enfant, Norment (лессаLXX); emperere 2802, vangence 2670;
паралельне вживання oi / ei: Droiz 2802;
вживання у ряді випадків e замість ai: fere 2801, 2803; plege 2688 (ця риса характерна і для англо-нормандського діалекту);
розвиток лат.-Ellu в кінцевій позиції в-iau (s): biaus 2 (пікардізм); змішання g і j: barnaje 2687.
«Юність Гарена де Монглана» (XIII-XIV ст.), Що збереглася в рукописі XV в., Написана олександрійським віршем. Видавці поеми вважають, що вона складена на пікардскій діалекті. В.Йеран характеризує мову поеми як «письмовий» Пікард-ський діалект, що відповідає поняттю регіонального варіанту літературної мови. Копіїст зберіг мовні риси XIII в. в пізнішій рукописи [14, с.3 - 5]. О. Бізінгер також відносить мову поеми до пікардскій діалекту і ще більш виразно висловлюється про її регіонально-мовної атрибуції, виходячи з реалізації е в закритому складі, характерною для гранично північних частин даної діалектної області (Ено, півночі Камбре, Намюра та Льєжа) [15 ].
«Пісня про Гарен де Монглане» XIII в. також написана олександрійським віршем. Збереглася в п'яти рукописах XIII - XV ст., Що знаходяться в бібліотеках Парижа, Рима, Лондона і Тріра. Дослідник поеми м.Мена вважає неможливою її диалектную локалізацію. Він говорить про мовних фактах, що дозволяють віднести її мову до літературного [16, c.10], відзначаючи при цьому присутність елементів лотаринзького та інших діалектів східних областей Франції [16, c.10 - 23].
Підводячи короткі підсумки дослідження фонетичних особливостей найбільш значущих творів французької епічної поезії циклу Гильома Оранжском, можна констатувати загальнофранцузька характер їхньої мови при деякому присутності діалектних рис, не завжди піддаються суворої простор...
