вукопис у прозі, змішання засобів високого стилю з архаїчним просторечием фольклору, гра слів, особливий стійкий фонд лексики - «романтичний словник ». Для виявлення цих особливостей перекладачеві необхідно докладно ознайомитися з даними літературним напрямом по науковим джерелам, почитати твори інших авторів - представників того ж літературного напряму.
Домінанти перекладу, що відображають специфіку літературного напряму, відтворюються варіантними відповідниками, з використанням мовних ресурсів, які є у відповідній художній літературі мовою перекладу.
Передача індивідуального стилю автора
При перекладі художнього тексту ця задача - найскладніша. Адже індивідуальність автора виявляється і в тому, як автор інтерпретує типові риси літературного напряму, які засоби для цього вибирає; і в тому, якою мірою він дотримується літературної норми мови; і в тому, які суто авторські риси характерні для його творчості. Розквіт авторської індивідуальності по відношенню до художнього тексту стався в XX столітті, коли її яскрава специфіка затулила собою приналежність до певної літературного угруповання.
Для виявлення цієї індивідуальної специфіки необхідний повний стилістичний аналіз першотвору, що включає не тільки визначення значущих рис стилю, але і характеристику їх частотності.
Тоді стане ясно, що, наприклад, у прозі автора А, переважають поширені пропозиції з сурядним зв'язком між компонентами, їх частотність досягає 90 відсотків, отже, при перекладі заміна сочинительной зв'язку підрядного спотворить авторський стиль. А автор Б. широко використовує контраст канцелярських оборотів мови і високого стилю, створюючи комічний ефект. Тоді будь-яка нейтралізація високої лексики, заміна її при перекладі на нейтральну знищить прийом іронічного контрасту. Таким чином, попередній аналіз допоможе уникнути невірних рішень.
Про роль так званих паралельних текстів у навчанні письмового перекладу ми вже говорили. Знайомство з текстами інструкцій мовою перекладу допоможе осилити переклад інструкції з іноземної мови - це стосується будь нехудожньої тексту. Існує навіть дуже старовинна методика навчання іноземної мови через паралельні тексти - правда, перекладні (кладеш текст французькою мовою поряд з його готовим перекладом і пізнаєш мова).
У художній літературі паралельних текстів не існує - адже кожен твір унікально і за змістом, і за формою. Зате може відшукатися аналог - конкретний твір чи авторський стиль, що має риси подібності з тим твором і тим авторським стилем, який належить здолати перекладачеві.
Це той випадок, коли вкрай складний алгоритм мовних засобів одного автора аналогічний алгоритму коштів іншої. Саме за цими ознаками стиль Флобера близький стилю Тургенєва, стиль Хемінгуея - стилю Ремарка.
Зазвичай аналогова близькість буває пов'язана з близькістю художнього бачення автора, з приналежністю до одного літературному напрямку, близькі за духом письменники часто належать до одного покоління. Аналоговий текст може дати перекладачеві зразок гармонійного синтезу виявлених в ході аналізу стилістичних засобів, що формують стиль автора. Ось чому завжди стоїть спробувати знайти його, перш ніж приступати до перекладу.
РОЗДІЛ 2. лексико-граматичних ТРАНСФОРМАЦІЇ У ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ
. 1 Класифікація перекладацьких трансформацій по В. Н. Коміссарова
Перетворення, за допомогою яких можна здійснити перехід від одиниць оригіналу до одиниць перекладу в зазначеному сенсі, називаються перекладацькими (міжмовних) трансформаціями. Оскільки перекладацькі трансформації здійснюються з мовними одиницями, які мають як план змісту, так і план вираження, вони носять формально-семантичний характер, перетворюючи як форму, так і значення вихідних одиниць.
У рамках опису процесу перекладу перекладацькі трансформації розглядаються не в статичному плані як засіб аналізу відносин між одиницями ІЄ і їх словниковими відповідниками, а в плані динамічному - як способи перекладу, які може використовувати перекладач при перекладі різних оригіналів в тих випадках, коли словникове відповідність відсутня або не може бути використане за умовами контексту. Залежно від характеру одиниць ВМ, які розглядаються як вихідні в операції перетворення, перекладацькі трансформації підрозділяються на лексичні та граматичні. Крім того, існують також комплексні лексико-граматичні трансформації, де перетворення або зачіпають одночасно лексичні та граматичні одиниці оригіналу, або є межуровневая, т. Е. Здійснюють перехід від лексичних одиниць до граматичним і навпаки.
Основні типи лексичних трансформацій, що застосовуються в процесі перекладу з участю різних мов і ПЯ, включають ...
