ьому почерку автора викривають драматурга. Так, наприклад, Шекспір ??спеціально підкреслює схвильовану суперечливість мови Лукреції в момент пояснення з Тарквінієм, недомовленість окремих слів і фраз.
Ця поема має важливу особливість: відомо, що саме сам Шекспір ??віддав її до друку. Більшість сучасних дослідників відзначають риторичні особливості поеми, якусь штучність. У той же час багато говорять про її значущості, при розгляді еволюції теми добра і зла, і їх взаємовідносини у творчості Шекспіра. Завдяки цій поемі видно, що дані теми хвилювали Шекспіра ще на ранніх етапах творчості.
2.2 Джерела поеми У. Шекспіра: Шекспір ??і Тит Лівій
Шекспір ??взяв античний сюжет і обробив його близько до оригіналу, але він не дотримувався цілі розповісти історію Лукреції. Шекспір ??використав цю легенду для передачі своїх ідей - тут звучить мотив визнання всесилля зла, яке проявиться сильніше в більш пізньому періоді. Щоб більш точно зрозуміти, що Шекспір ??вкладав у свою поему необхідно провести ретельне порівняння тексту поеми з джерелами.
Слід почати з порівняння з історією про благочестиву Лукреції, розказаної Титом Лівіем в «Історії Риму від заснування Міста», як більш раннім джерелом.
Перше, що необхідно відзначити, - це відсутність описів у викладі Лівія. Він не описує зовнішності Лукреції, мова її, що звинувачує Тарквінія дуже скупа. Зате епізод з Брутом, що закликає помститися за Лукрецию, є емоційно забарвленим - відразу стає зрозуміло, що автор на боці повсталих.
Шекспір, в свою чергу, дає нам дуже докладний опис зовнішності Лукреції:
Але краса, вінчаючись білиною,
Кличе на допомогу білих голубів,
А доброчесність у суперечці з красотою
Рум'янець хоче відібрати у неї ...
У століття золотий вже був він у людей
І в наші дні, як у давнину, часом буває,
Що білизну рум'янець захищає.
Так на обличчі геральдика ясна;
Рум'янець з білизною вступив в сраженье.
Дві королеви, кожна сильна,
І обидві трону жадають в исступленье.
У них честолюбство розпалює рвенье,
Але кожній, так могутня влада,
Що жодної їм не доведеться пащу.
Цим уривком не закінчується опис героїні. Настільки докладний опис показує читачеві, що саме через краси героїні в Тарквинии спалахнула пристрасть до заміжньої жінки. Це дає нам можливість припустити, що автору було важливо показати причини вчинків героїв, тим самим ми можемо говорити про те, що тут проглядаються зачатки психологізму, який пізніше розвинеться і проявиться у Великих трагедіях.
Наступною відмінністю поеми Шекспіра від інтерпретації Лівія є сам початок розповіді. У Лівія відбувається суперечка про дружин, в якому Коллатін стверджує, що «вище інших його Лукреція», після чого спрощує їдуть в Рим, щоб відвідати кожну з дружин. Саме тоді Тарквіній вперше бачить Лукрецию і через кілька днів повертається до неї вже один. У Шекспіра Тарквіній, почувши розповідь Коллатина, вирішує один відвідати дружин...
