К.І. Чуковського. p> "Як не поставитися до якості цих перекладів, потрібно сказати, що кожен з них - результат багаторічного, великої праці. У два-три місяці "Онєгіна" віршами НЕ перекладеш: у ньому 5540 римованих рядків. Юджин Кейден повідомляє у своєму передмові, що він працював над "Онєгіним" двадцять років. ... І чудово, що англо-американська критика зустрічає кожного нового "Онєгіна" незліченним кількістю статей і рецензій, обговорюючи азартно і шумно його вірність великому подлиннику .... Мені, російській, радісно бачити, як близько приймають до серця заморські і заокеанські люди творіння геніального мого співвітчизника ". [11, с.334]. p> Володимир Володимирович почав працювати над книгою перекладів "Онєгіна" ще в тридцяті роки. К.И.Чуковский у статті "Онєгін на чужині" писав, що перекладачі перетворювали пушкінський роман у віршах "у дешевий набір гладких, заяложених фраз ". Коли "в 1964 році вийшли його (Набокова) коментарі до "Євгенія Онєгіна" (і його переклад), - згадує Ніна Берберова, - й виявилося, що немає з чим їх порівняти: схожого у світовій літературі немає і не було, немає стандартів, які допомогли б судити про цю роботу. Набоков сам придумав свій метод, і сам здійснив його, і скільки людей в усьому світі знайдеться, які були б здатні судити про результати? "
Проте ось що ще говорив про це перекладі авторитетний фахівець К.І. Чуковський: "Я отримав нещодавно чотиритомник "Євгеній Онєгін" Набокова. Є дуже цікаві зауваження, деякі дотепні здогадки, але переклад - поганий, хоча б вже тому, що він прозаїчний. "[11, с.326]. "Переклад" Євгенія Онєгіна ", зроблений В.В. Набоковим, розчарував мене. Коментар до перекладу краще самого перекладу "[11, с.346].
Дійсно, В.В. Набоков, збираючись зробити невеликий коментар до роману, поступово настільки розширив коло своїх літературознавчих пошуків, що коментар розрісся до 1100 сторінок. Письменник буквально через підрядник супроводжував роман своїми примітками.
Тут було б дуже доречно знову звернутися до слів К.І. Чуковського, який сказав: "... Перед кожним перекладачем" Євгенія Онєгіна "... дилема: або задовольнитися точним відтворенням сюжету і абсолютно забути про художню формі, або створити імітацію форми і забезпечити цю імітацію обривками форми, переконуючи і себе і читачів, що таке спотворення сенсу в ім'я сладкозвучія рим дає перекладачеві можливість найбільш вірно передати "дух" [11, с.328].
Абсолютно очевидно, що перед цим же вибором стояв і В.В. Набоков. І абсолютно ясно, що він пішов по другому шляху: йому вдалося передати лише фабулу пушкінського розповіді.
Сам же коментар є почасти спроба якось компенсувати "зіяющее" відсутність форми і "духу" першотвору.
Всякий переклад - це неминучий тлумачення тексту, і перекладач завжди в якійсь мірі коментатор. У В.В. Набокова інше ставлення. Незважаючи на те, що він надзвичайно цінував форму, словесну організованість, ритм, риму, почавши переводити "Євгенія Онєгіна" віршами, він відмовився від цього, побачивши неминучі втрати. Перекладач перевів весь роман ритмічною прозою, сподіваючись, що всю "сонячну сторону" тексту можна буде докладно пояснити "У тисяча і одному примітці". Ніхто не скаже, в якому випадку втрати більше.
Своєму перекладу Володимир Володимирович предпославши "Вступ" з описом пушкінського тексту, з розповіддю про те, що "Євгеній Онєгін" містить 5541 віршовану рядок, з яких все крім 18-і, являють собою чотиристопний ямб з чергуванням жіночого та чоловічого рими. Онегинскую строфу В.В. Набоков порівнює з чотиристопним вірші в англійській, французькій, італійській поезії. Тут ж він говорить про непрості переходах А.С. Пушкіна від однієї теми до іншої, про стилізованої автобіографічності "Євгенія Онєгіна" і про його творчої історії, про тому, що в коментарях він враховував і варіанти, і чорнові начерки. Багато тем "Введення" розвинені в коментарях, які слідують за перекладом і займають другий і третій томи. У четвертому томі відтворений російський текст "Євгенія Онєгіна". p> У третьому томі тобто додатки. Одне з них присвячено Абраму Петровичу Ганнібалу і є як би розлогим коментарем до п'ятдесятої строфі Глави першій:
В
Прийде час моєї свободи?
Пора, пора! - Волаю до неї;
Броджу над морем, чекаю погоди,
Маню вітрила кораблів.
Під ризою бур, з хвилями сперечаючись,
За вольному роздоріжжя моря
Коли ж почну свій вільний біг?
Пора покинути нудний брег
Мені неприязної стихії
І серед полуденних зибей,
Під небом Африки моєї,
Зітхати про похмурої Росії,
Де я страждав, де я любив,
Де серці я поховав.
В
В.В. Набоков знав літературу, відому А.С. Пушкіну, розкривав читачеві безліч значень, пов'язаних з тим чи іншим словом у "Онєгіні", вважав, що для розуміння перекладу на англійську необхідно також знати і літературу англійську і німецьку, переклади якої на францу...
