У робочого настає обідня перерва [10, с. 165].
Семантичними кальками називають слова, які отримали нові значення під впливом відповідних слів іншої мови в результаті буквалізму при перекладі. Так, наприклад, значення викликати співчуття слова чіпати прийшло з французької мови. Аналогічно походження значення вульгарний , недотепно у слова плоский [3]. Лексико-семантичні кальки виникають на основі слів різних мов, але найчастіше на базі французької мови.
Варто відзначити, що семантичні кальки дуже рідко втрачають своє колишнє значення і, як правило, просто залишаються словами, які вживають по-різному приводу. Припустимо, слово чіпати може вживатися у значенні як доторкатися (обмацувати, брати, пестити) , так і викликати співчуття .
Взявши до уваги вищевикладений теоретичний матеріал, ми розробили класифікацію видів вторинної номінації, яка представлена ​​на Малюнку 1.1. <В
Рис. 1.1. Класифікація видів вторинної номінації
Відповідно до цієї класифікації, до засобів вторинної номінації відносяться звуження і розширення значення слова, метафора і метонімія, перенесення найменувань за подібністю функцій і семантичні кальки. Метафори, у свою чергу, діляться на побутові метафори, метафори-соматизми, геоморфние метафори, концептуальні метафори, метафори-біосемізми, географічні метафори. Метонімія буває тимчасовою, локальної та причинного. br/>
Висновки до глави 1
1. Виникнення і функціонування лексичних одиниць пояснюється, перш за все, потребами спілкування і пов'язано з процесами номінації, тобто процесами називання того чи іншого об'єкта, властивості, явища і т.д. Продуктивним і активним способом розширення семантичного простору мов є семантична деривація - утворення словами нових значень, так звані В«переносиВ» і В«переходиВ» значень, провідні до розширення багатозначності. p align="justify"> 2. Вторинна номінація - це виокремлення і називання фрагментів дійсності за допомогою похідних лексико-семантичних одиниць. Вторинна номінація реалізується у формі словотвірної та семантичної номінації. p align="justify"> 3. До явища семантичної деривації відноситься широке коло семантичних перетворень. У першу чергу - різні типи переносів (метафоричні, метонимические, функціон...
