у - самотність, знову відчутне в житті героя, як холод пробирається під одяг
As the light failed and his memory began to wander he thought her hand touched his. The shock which had first attacked his stomach was now attacking his nerves. He put on his overcoat and hat quickly and went out. The cold air met him on the threshold; it crept into the sleeves of his coat. When he came to the public-house at Chapel izod Bridge he went in and ordered a hot punch. p align="justify"> Тепер герой повністю усвідомлює те, що сталося. Він відчуває себе винним у смерті Місіс Синика, але при цьому намагається виправдати себе. p align="justify"> he realized that she was dead, that she had ceased to exist, that she had become a memory. He began to feel ill at ease. He asked himself what else could he have done. He could not have carried on a comedy of deception with her; he could not have lived with her openly. He had done what seemed to him best. How was he to blame? p align="justify"> І тут Містер Даффі розуміє, на скільки його співрозмовниця була самотня, на скільки це обтяжувало її, але навіть, незважаючи на те, що вона померла, про неї залишилася пам'ять. А коли помре він про нього не залишиться навіть спогадів. Герой співчуває Місіс Сінік, але при цьому відчувається в його думках деяка жалість до себе, і читач може розпізнати в цьому просвітлення для героя. p align="justify"> Now that she was gone he understood how lonely her life must have been, silting night after night, alone in that room. His life would be lonely too until he, too, died, ceased to exist, became a memory - if anyone remembered him.night was cold and gloomy. He entered the Park by the first gate and walked along under the gaunt trees. He walked through the bleak alleys where they had walked four years before. She seemed to be near him in the darkness. At moments he seemed to feel her voice touch his ear, her hand touch his. He stood still to listen. Why had he withheld life from her? Why had he sentenced her to death? He felt his moral nature falling to pieces. p align="justify"> Гуляючи по парку, герой намагається знайти причину настільки несправедливого ставлення до Місіс Синика, він вже не шукає собі виправдання, він визнає провину. Зламалися і принижений перед самим собою. Смуток і усвідомлення того, що йому було дійсно добре з нею, народжують почуття каяття. p align="justify"> When he gained the crest of the Magazine Hill he halted and looked along the river towards Dublin, the lights of which burned redly and hospitably in the cold night. p align="justify"> Погляд героя вдалину на вогні міста пробуджують у ньому печаль, і все більше посилюють почуття самотність. Місто тут як спільність людей від яких відірваний герой, від якої він прагнув відділитися. p align="justify"> He looked down the slope and, at the base, in the shadow of the wall of the Park, he saw some human figures lying. Those venal and furtive loves filled him with ...
