Остромирове Євангеліє мало помітно вплив російської говірки. Ві
Таким чином, Остромирове Євангеліє є найдавнішою датованою російської рукописною книгою. Оригіналом Остромирове Євангелія по всій ймовірності було Євангеліє югославського походження. Ця книга написана на древнецерковнославянском мовою. br/>
1.2 Оформлення книги Остромирове Євангеліє
В
12 Травень 1057 мастер книжкової справи Григорій закінчує що тривав понад півроку праця (Григорій почав писати його восени 1056).
Основний текст Остромирове Євангеліє виконаний однією стилем і одним почерком, тобто почерком писаря - каліграфа диякона Григорія. Саме він вибирав для книги високосортний, білий і тонкий, пергамен, саме він визначав пропорції полів і тексту, розміру і малюнка букв єдиного тоді листи статуту. Але перші 23 сторінки написані в зовсім іншому стилі. Однозначного пояснення цьому поки немає. Саме перші сторінки є більш характерними для російської розмовної мови, ніж вся книга, яка більш витримана в рамках церковнослов'янської мови. Але вона цікава тим, що є першої східнослов'янської рукописом, тобто в ній добре помітно вплив російської розмовної мови на церковнослов'янську. вЃґ p> Остромирове Євангеліє написане на високоякісному пергамені - особливо виробленій шкірі молодих тварин. Рукопис виконана статутом - стилем, висхідному до візантійського уніціальному письму. Для нього характерна особлива чіткість і строгість накреслення знаків. Такий тип письма вимагає високої майстерності переписувача і значного часу, оскільки кожен елемент букви пишеться окремими рухами з відривом пера від пергамена.
Загальне оформлення Остромирове Євангеліє, з текстом у два стовпці, заголовками, виконаними золотом, розлогими полями і численними візерунками, слід в цілому візантійської традиції. Рукопис прикрашена трьома мініатюрами із зображенням євангелістів Іоанна, Луки і Марка. p> Крім мініатюр, рукопис прикрашають орнаменти різного призначення: барвисті заставки, роздільники тексту і безліч ініціалів, розміщених на аркушах на початку читань і мають великий розмір, набагато більший, ніж звичайно буває у візантійських рукописах. Узори Остромирове Євангеліє належать до так званого В«емальєрніВ» або В«пелюстковіВ», типом орнаменту. Декор книги, на думку великого мистецтвознавця-візантиніста О.С. Попової, по яскравості й ефектності навіть перевершує грецькі кодекси цього часу. p> Ініціали Остромирова Євангелія, а їх більше двохсот, - предмет особливої вЂ‹вЂ‹уваги дослідників. Поряд з традиційними елементами орнаменту тут часто зустрічаються абсолютно незвичайні антропоморфні зображення, вписані в композицію букв, - округлі і рум'яні особи, дещо нагадують зображення сонця або ж романські кам'яні маски. Нічого подібного немає ні в грецьких, ні в латинських рукописах. Дивні і химерні зооморфні букви, що прикрашають текст.
Ще одне рідкісної особливістю рукопису служить наявність екфонетіческой знаків, що вказують на те, як повинен звучати текст на богослужінні. Читання Євангелія в Церкви було особливо урочистим В«привселюдноВ». Воно наближалося до співу і підпорядковувалося певним правилам, запозиченим з візантійської практики. Екфонетіческой знаки відрізняють акценти, довготу звуків, визначаючи їх співучість, а також вказують на членування тексту на фази. вЃµ
Оформлення книги вражає своєю красою, яскравістю кольору, дивовижним орнаментом. Святковість книги підкреслюється різноманітністю розмальованих ініціалів, одних і тих же букв. Так наприклад, ініціал літера "В" повторюється 135 разів, але кожен з них відрізняється від інших. Так само книга забезпечена трьома великими мініатюрами. Вважається, що ці мініатюри написав художник - грек, оскільки виконані вони технікою інкрустованої емалі, що вживалася тоді виключно у Візантії. вЃ¶
Таким чином, Остромирове Євангеліє написано на високоякісному пергамені. Рукопис виконана "статутом" - стилем, висхідним до візантійського уніціальному письму. Загальне оформлення Остромирове Євангеліє, з текстом у два стовпці, з заголовками, виконаними золотом, розлогими полями і численними візерунками, слід в цілому візантійської традиції.
1.3 Мова Остромирове Євангеліє
У відміну від інших пам'яток XI в. в Остромирове Євангеліє спостерігається правильна передача редукованих голосних звуків буквами ь, ь. Дана фонетична особливість була загальною для старослов'янської та інших слов'янських мов, тому російська переписувач за традицією добре передавав її на листі, хоча вона в той час вже зникла. Там же, де в XI в. вже спостерігалися відмінності між старослов'янською й російськими особливостями, переписувач мимоволі їх змішував. Це дозволяє ідентифікувати Остромирове Євангеліє як один з перших пам'ятників старослов'янської мови російської редакції. Остромирове Євангеліє має виняткове значення для зіставлення старослов'янських та давньоруських особливостей в пам...
