онованій таблиці використані умовні позначення.
Times New Roman шрифт 16 - позначення оперних сцен;
Курсив - рядки поеми Пушкіна, відсутні в лібрето Чайковського;
Жирний курсив - фрагменти тексту поеми з побічною дією, відсутні у Чайковського;
Calibri (Основний текст) шрифт 11 - фрагменти відступів, що не розвиваючих сюжетну лінію;
Calibri (Основний текст) шрифт 14 - слова, замінені на більш звучні (Calibri Основний текст шрифт 14);
Calibri (Основний текст) шрифт 14 - слова, маловикористовувані в сучасній мові, замінені на більш поширені (Calibri Основний текст шрифт 14);
Times New Roman шрифт 14 - слова, заміна яких несе в собі зміну емоційного забарвлення;
Times New Roman шрифт 14 - слова, замінені заради уникнення повторів;
Arial шрифт 14 - слова, фрази додані в лібрето шляхом повторення існуючих у казці О. Пушкіна.
Текст казки А. ПушкінаТекст лібрето А. ЧайковскогоЦарь Микита жив колись святкують, весело, багато, Чи не творив добра, ні зла, І земля його цвіла. Цар трудився потроху, Кушал, пив, молився богу І від різних матерів прижився сорок дочок, Сорок дівчат чарівних, Сорок ангелів небесних, Милих серцем і душею. Що за ніжка - боже мій, А головка, темний волосся, Чудо - вічка, диво - голос, Розум - з розуму звести б міг. Словом, з голови до ніг Душу, серце все полонило; Одного бракувало. Та чого ж одного? Так, безделкі, нічого. Нічого иль дуже мало, Все одно - бракувало. Як би це пояснити, щоб зовсім не розсердити Богомольних важливою дурепи, Занадто манірною цензури? Як бути? .. Допоможи мені, бог! У царівен між ніг ... Ні, це вже занадто ясно І для скромності небезпечно, - Так інакше як-небудь: Я люблю у Венері груди, Губки, ніжку особливо, Але любовне кресало, Мета желанья мого ... Що таке ?.. Нічого! .. Нічого иль дуже мало ... І того щось не бувало У царівен молодих, Пустотливих і живих. Їх чудесного народження Привело в недоуменье Всі придворні серця. Сумно було для батька І для матерів сумних. А від бабок повивальних Як дізнався про те народ - Всякий тут роззявив рот, Ахал, охав, дивовалися, І інший, хоч і сміявся, Та тихенько, щоб в дорогу До Нерчинска чи не махнути. Цар скликав своїх придворних, Няньок, мамушек покірних Їм тримав такий наказ: «Якщо хто-небудь з вас Дочок гріха навчить, Або мислити їх привчить, Або тільки натякне, Що у них бракує, Иль двозначне скаже, Або дулю їм покаже, - Те- жартувати я не звик - Бабам виріжу мову, А чоловікам щось гірше, Що часом буває тугіше ». Цар був строгий, але справедливий, А наказ красномовний; Всяк зі страхом вклонився, остерегти всяк зважився, Вухо всяк тримав востро І зберігав своє добро. Дружини бідні боялися, Щоб чоловіки не проговорилися; Потай думали чоловіки: «завинив, дружина моя!» (Видно, серцем були гнівні). Підросли мої царівни. Шкода їх стало. Цар - до ради; Виклав там свій предмет: Так і так - досить ясно, Тихо, пошепки, негласно, Обережніше від слуг. Задумалися боярами, Як лікувати така недуга. Ось один радник старий Уклонився всім - і раптом У лисий лоб рукою бовкнув І царю він так вавакнул: «О, премудрий государ! Вибачай мою ти зухвалість, Якщо про плотську мерзота Розповім, що було давнину. Мені була знайома звідниця (Де вона? І чим сьогодні? Вірно тим же, чим була). Баба відьмою слила, Всім недугам пособляет, Неміч членів зцілювала. Ось її б розшукати; Відьма справа все поправить: А що треба - то й вставить ».- «Так за нею зараз послати!- Вигукує цар Микита, Брови зрушившись сердито: - Негайно відьму відшукати! Якщо ж нас вона обдурить, Чого треба не дістане, На бобах нас проведе, Або з умислом збреше, - Будь не цар я, а нероба, якщо в чистий понеділок Спалити чаклунку НЕ велю: І тим небо ублагаю ». Ось секретно, обережно, За кур'єрською подорожньої І в усі землі кінці Були послані гінці. Вони скачуть, усюди нишпорять І царю чаклунку шукають. Рік проходить і інший - Нету вести ніякої. Нарешті один запопадливий Раптом натрапив на слід щасливий. Він заїхав у темний ліс (Видно, вів його сам біс), Бачить він: у лісі хатинка, Відьма в ній живе, старенька. Як він був Царьов посол, Те до неї прямо і увійшов, Уклонився відьмі сміливо, Виклав Царьова справу: Як царівни народжені І чого всі позбавлені. Відьма миттю все збагнула ... У двері гінця вона штовхнула, Так промовив: «Іди Швидше і без оглядки, Не те - бійся лихоманки ... Через три дні приходь За посилкою і відповіддю, Тільки пам'ятай - трохи зі світанком». Після відьма замкнулася. Уголёчком запаслася, Три доби ворожила, Так, що біса приманила. Щоб відправити до палацу, Сам приніс він їй скриньку, Повний грішними речами, обожнює нами. Там їх було всіх сортів, Всіх розмірів, всіх кольорів, Все добірні, з кучерями ... Відьма все перебрала, Сорок кращих оточла, Їх в серветку загорнул...
