грами
Додаток 1
Глосарій евфемізмів, відібраних з англомовних ЗМІ ЕвфемізмОбозначаемое їм понятіеAbuseTortureAdministrative leaveSuspension from duty (for malpractice) Adverse eventDeathAir campaignBombingAir supportAir attackArmed struggle WarBlue on blue FratricideClean-up operationGenocide, Mass killingCoercive interrogation TortureCollateral damageCivilian casualties, Civilians killed by the actionCorrectional facilityPrisonCoup d etatGovernment overthrowDecapitate the regimeTo kill the head of stateDetaineesPrisonerDifferently abledDisabled, HandicappedDisimproveDeteriorate, Get worseElectronic surveillanceMass spyingEnhanced interrogationTortureEthnic cleansingGenocide, Mass killingExtra-judicial executionHomicideExtraordinary rendition Sending suspects to countries that practice torture for interrogationFeel unwell Be illFor disciplinary reasonsFor malpracticeFriendly fireFratricideGovernment mismanagementBad management of the governmentHIPC countries Heavily Indebted Poor CountriesHumanitarian interventionMilitary invasion, WarInsurgencyCivil WarLame-duck president The president at the end of his office, having bad polls Loose cannon Unpredictable, dangerous personLow life expectancyDying in the early ageLow-income studentsStudents from poor familiesMinority studentsStudents of a different colour or religionPoor dietStarvationPoor healthIll healthPro-choiceSupporting abortionsProtective custodyImprisonment without charge or trialQuantitative easingPumping more money into economyRedistribution of wealthTransfer of wealth from the rich to the poorRegime changeGovernment overthrowSectarian violenceCivilian warSecure facilityPrisonSenior citizensPensioners, Old peopleSubstandard housingSlumsSurgical strikes Precision bombingsTerminological inexactitudeLieUndocumented workersIllegal alienWMD Weapon of Mass DestructionVulnerable adultsPoor or inadequate adult people
Додаток 2
Глосарій евфемізмів, відібраних з російськомовних СМІЕвфемізмОбозначаемое їм понятіеАвторітетПреступнік, голова злочинного группіровкіАнахронізмНечто безнадійно устарелоеАфронтОбідаВводіть в заблужденіеЛгатьВесьма проблематічноОчень сложноВоенная операціяВойнаВивесті за штатУволітьВисвобождаемие в ході оптимізації штатні едініциУволенние працівники, Люди, що потрапили під сокращеніеГіпертрофірованное застосування сілиІзлішнее застосування зброя, Прагнення до конфліктуГорячіе точкіМеста ведення войнГраждане, які ведуть асоціальний спосіб жізніПьяніци, бомжі, полеглі людіДеіндустріалізованная і полуаграрний странаБедная, розорена странаДействія проти мирного населеніяВеденіе війни проти населення власної страниДестабілізація міжнародних отношенійУхудшеніе, загострення міжнародних отношенійДестабілізація сітуацііУхудшеніе сітуацііДеескалація положеніяСмягченіе, врегулювання конфліктаДосрочное припинення полномочійОтставкаЖёстко огранічіватьЗапрещатьЗакривать очі на істинні прічіниПотворствовать, Нехтувати, Навмисно не звертати вніманіеЗамалчіватьПотворствовать, СкриватьЗаместі під коверСкривать, ЗамалчіватьЗарплата в конвертахНезаконная, Неофіційна зарплатаІскаженіе фактовЛожьКоллаборационизмПредательствоlaquo;Легализация спадщини Шухевича і Бандери Легалізація, Узаконення фашізмаЛіквідіроватьУбітьЛюді без певного місця жітельстваБродягі, БездомниеЛюді зрілого возрастаПенсіонери, СтарікіМалоімущіе шари населеніяБедние людіМеста не настільки отдалённиеТюрьма, Місця позбавлення свободиМонополія на застосування сілиІсключітельное право на використання оружіяНе цілком законні действіяНезаконние действіяНе занадто турбує Зовсім не беспокоітНебеспрістрастноПредвзято, Необ'ектівноНебесспорние СпорниеНегласние консультацііТайние совещаніяНедобросовестний подрядчікБесчестний, халатності застройщікНенадлежащій контрольОтсутствіе контроляНеподобающее поведеніеАгрессівное, Неконтрольоване поведеніеНепопулярние мериОсуждаемие суспільством реформиНесанкціонірованние услугіНезаконно надавані услугіНеуставние отношеніяДедовщінаНецелевое використання бюджетних средствХіщеніе, Присвоєння грошей з бюджету Новий український патріотизм НаціоналізмОбслужіваніе чужих національних інтересовВеденіе воєн за плату від інших держав, ПредательствоОграніченний ресурсний потенціалНедостаток ресурсовОперація з фізичного устраненіюУбійствоОсвободіть від займаної должностіУволітьПодавлять сілойУбіватьПойті ... (Грубе лайку) Політика подвійних стандартовНесправедлівая, Брехлива політікаПреступленія проти статевої недоторканності детейІзнасілованіяПріменіть сілуУбіть, Використовувати оружіеПроглотіть гірку пілюлюСмірітьсяПсіхіческі нездоровийПсіхіческі хворий, СумасшедшійРасшативать безопасностьУгрожать безопасностіРеволюція з коричневим оттенкомРеволюція з фашистським уклономСмена режімаГосударственний переворотСократітьУволітьСпеціфіческіе оценкіНесправедлівие оценкіСпецопераціяВойнаСтрана...
