представлених в засобах масової інформації та на тематичних Інтернет-порталах.
«Російські туристи» це абсолютно не означає, що всі вони приїжджають з Росії. Для іноземців та персоналу готелів «росіянами» є всі, хто розмовляє російською мовою, незалежно від країни та національності.
Російськомовні туристи нерідко викликають роздратування у туристів і відпочиваючих з інших країн і у обслуговуючого персоналу з наступних причин:
російських туристів і відпочиваючих багато і стає все більше,
як правило, російські туристи погано володіють іноземними мовами,
російські туристи часто поводяться досить шумно, незважаючи на оточуючих і прийняті правила (адже у росіян традиційно вважається, що на відпочинку можна і потрібно «відтягнутися» по повній програмі).
Розглянемо ці стереотипи поподробнее (за матеріалами газети «Нові Вісті»)
Труднощі перекладу
Експерти кажуть, що дуже часто росіян підводить повальне незнання яких би то не було іноземних мов. Ми завжди і скрізь намагаємося говорити по-російськи. Але от російський мат за кордоном розуміють добре. «Коли я в Марокко, спіткнувшись об бруківку, брудно вилаявся по-російськи недалеко від поліцейського, то був оштрафований на 40 доларів, - висловив» НІ « своє обурення москвич Петро.- Я намагався довести, що мат-то російський, але це не допомогло ».
Експерти відзначають, що на масових курортах - в Туреччині та Єгипті - до витівок росіян ставляться більш ніж лояльно. «Ми для них бажані гості, тому вони терплять до останнього, - зазначає» НІ « Валерія Кріворилова.- У західних країнах закон більш строгий і не допускає послаблень ». Так, наприклад, у Швейцарії поліція затримала туриста за те, що він залишив місце ДТП, збивши на шосе кішку. За місцевими законами, про це треба повідомляти в поліцію і вже з її дозволу - їхати.
З іншого боку, на Заході простіше відстояти і свою правоту. «Я поверталася додому в нью-йоркському метро в 2:00 ночі і прилягла на коліна свого молодого чоловіка, - розповіла» НІ « москвичка Анна Гержан.- На одній із станцій троє поліцейських почали обхід поїзда. Не пояснивши, в чому моя вина, мене попросили вийти і вимагати документи. Виявилося, що в метро є правило - пасажир не має права займати більше одного місця. Мені виписали штраф - 50 доларів. Це було обурив?? Тельно - я ж не поклала на порожнє сидіння ноги або брудні сумки, як це роблять іноді американці ». Анна звернулася до суду - і не прогадала. Суддя, вислухавши скривджену туристку, винесла рішення про зняття штрафу.
Відчуваємо себе як вдома
На відпочинку хочеться відчувати себе якомога комфортніше, по-домашньому. Правда, місцеві жителі не завжди здатні це оцінити. Експерти відзначають, що на популярних курортах Таїланду російських гастролерів не раз затримувала поліція за кидання недопалків та сміття на вулиці. Нещодавно в Римі наші громадяни заплатили штраф за те, що рано вранці вирішили скупатися в міському фонтані. Підводить росіян і радянська звичка стягнути що-небудь з готелю або ресторану. «Дуже часто люди попадаються на дрібних крадіжках, - поділився з" НИ « заступник виконавчого директора колегії адвокатів »Ліга захисту« Михайло Євтєєв.- Люблять красти з номерів руш...
