і журналісти ставляться до власних помилок і до необхідності тут же, в стрічці, їх виправляти і за них вибачатися.
" ... І я згадала мою улюблену історію: Коли вмирав рік тому князь Монако Реньє, ми перший матеріал зробили з посиланням на Франс Прес.
Текст, зроблений перекладачкою з французької, і випущений на сайт, виглядав приблизно так: Принц Монако Райнер переведений до реанімаційного відділення.
Про це, як передає Франс Прес, йдеться в офіційній заяві королівського палацу, поширеному у вівторок" .
Коротше, коли ми стали робити виправлення, воно виглядало приблизно так «Не принц Монако, а князь, що не Райнер, а Реньє, і не королівський палац, а князівський двір» ..."
Ну, от і згадалося, як років п'ятнадцять тому, коли я став в Франс-Прессе працювати, мені тамтешні ветерани розповідали, їх найголовнішу історію про виправлення.
Одного разу в Париж (президентом був, здається, мало що не Де Голль) з офіційним візитом прилітав югославський лідер Йосип Броз Тіто. І франспрессовскій співробітник сидів у маленькому бюро, яке у них було обладнано прямо в будівлі урядового аеропорту Ле Бурже за телетайпом (в ті часи були ще телетайпи) і дивився у вікно: його завдання полягало рівно в тому, що він повинен був дати «блискавку» ; про прибуття високого гостя в ту секунду, як оний гість ступить на французьку землю з трапа літака, а репортер побачить це приголомшлива подія в згадане вікно.
І ось літак приземлився, підрулив до призначеної точці рівно навпаки франспрессовского вікна, двері відчинилися, Тіто вийшов на трап, спустився і ...
Репортер Франс-Преса набрав на клавіатурі свого телетайпа: «Блискавка, АФП, (число, час), Париж. Тото прибув до Парижа ». І натиснув на кнопку «відправити».
В ту ж секунду він зауважив свою помилку і в ураганному темпі набрав «поправочний» повідомлення: «Прохання наше повідомлення за номером (таким-то) від (такого-то числа, такого-години) вважати анульованим, і читати» Тити прибув до Парижа «, а не» Тото прибув до Парижа «, як було написано помилково ». І натиснув на кнопку «відправити».
В ту ж секунду він зауважив свою помилку і в ще більш ураганному темпі набрав нове «поправочний» повідомлення: «Прохання наші повідомлення за номерами (таким-то і таким-то) від (такого-то числа, такого-то і такого-години) вважати анульованими, і читати» Тоті прибув до Парижа «, а не» ; Тото прибув до Парижа «, і не» Тити прибув до Парижа «, як обидва рази було написано помилково». І натиснув на кнопку «відправити».
В ту ж секунду він зауважив свою помилку і повільно, одним пальцем набрав ще одне «поправочний» повідомлення: «Прохання наші повідомлення за номерами (таким-то, таким-то і таким-то) від (такого-то числа, такого-то, такого-то і такого-години) вважати анульованими, і взагалі не читати. Тому що всі ці »Тоті«, »Тото«, і »Тити« неправильні, написані були помилково, а насправді його звуть якось по-іншому ». І натиснув на кнопку «відправити».
Потім встав, вимкнув телетайпную апарат, акуратно погасив у бюро світло, замкнув двері, сів у машину і поїхав додому. Більше цього репортера Франс-Прес на робочому місці і взагалі в приміщеннях агентства ніхто ніколи не бачив.
Висновок
франс прес інформаційний новина
Діяльність сучасних інформагентств здатна вплинути на ситуацію, що склалася на світовому ринку новинної інформації. У середньому, до початку XXI століття, ...
