РЕФЕРАТ
Специфіка інтонації німецької мови в порівняльному аспекті з англійською та російською мовами
«Ніяка жива мова без інтонації неможлива»
Микола Жинкин, психолог.
«Інтонація є вища і найгостріша форма мовного впливу»
Всеволод Аксьонов,
Заслужений артист РРФСР
«Інтонація фонетично організовує мова, розчленовуючи її на пропозиції і фрази; висловлює смислові відношення між частинами пропозиції, надає вимовному пропозицією значення повідомлення, питання, накази, висловлює почуття, думки, стану мовця »
Георгій Артоболевский,
артист, майстер слова
Глава 1 Теоретичний аспект у вивченні інтонації німецької, англійської та російської мов
У потоці мови людина найчастіше не замислюється про те, яка частота його голосу, де слід поставити акценти при проголошенні акцентів певних фраз, для чого необхідно використати паузу і т.д. Можна сказати, що жива мова йде «зсередини», тому її контроль здійснюється поза свідомістю, на підсвідомому рівні. Якщо зовсім не думати про це, то мова видасть емоційний стан людини. Наприклад, якщо людина сильно засмучений по тону його голосу це буде досить помітно: забарвлення звуку буде темніше, мова швидше за все буде насичена паузами, голос буде підвищуватися там, де це невиправдано. Але: якщо людина перебуває в урівноваженому стані, то тим не менше вся його мова вимовляється певним чином, і навіть не знаючи мови, можна відрізнити мова російського від промови німця. Чому пропозиції в потоці мови вимовляються саме таким чином, які «правила» розстановки пауз, швидкості мови і т.д.- Все це входить в поняття інтонації.
Інтонація (лат. intonatio від intono - голосно вимовляю) - просодическая характеристика висловлювання, що враховує:
) мелодику;
) темп мови;
) розстановку пауз;
) силу звуку, коливання гучності;
) тембр голосу.
Відразу важливо відзначити, що перераховані вище характеристики можна спостерігати тільки в усному мовленні - вони повністю відсутні в письмовій. За словами Б. Шоу, «Існує 50 способів сказати та й 50 способів сказати ні, але лише один спосіб написати.»
Інтонація допомагає зробити мова говорить зрозумілою адресатом. За допомогою інтонації в реченні розставляються акценти на найбільш значущих словах, а логічні паузи допомагають співрозмовникові правильно зрозуміти основну думку сказаної інформації.
За словами Буланін Л.Л. «Головне їх [інтонації і наголоси] відміну від звуків полягає в тому, що вони не існують окремо від матеріальних оболонок мовних одиниць, вони характеризують ці матеріальні оболонки в цілому, як би надбудовуються над ними. Тому суперсегментні елементи не можуть бути вимовлені окремо, виділені зі складу матеріальних оболонок слів або пропозицій ».
Найчастіше інтонація розуміється нами в більш вузькому сенсі: при вивченні мови кажучи «невірна інтонація», ми маємо на увазі те, що фраза виголошена з помилковою мелодикою - а останнє поняття насправді вже.
Мелодика мови - відносна зміна висоти основного тону звуків - є обов'язковою характеристикою звуковій мові. Мелодика якогось висловлювання складається підвищень і знижень тону, пов'язаних зі змістом висловлювання і є мелодійними засобами мовної виразності, і з підвищень і знижень тону, пов'язаних з фонематичної стороною мови і є мелодійними засобами диференціації слів. Відомо, що в деяких мовах (Скандинавські, південнослов'янські, давньогрецький, ведичний санскрит, японська, корейська, литовська, сербський, хорватський) існує «музичне наголос», які за допомогою підвищень і знижень тону виділяють головний склад слова або диференціюють лексеми (китайський). Це говорить про те, що наголос може грати смислоразлічительную роль. У японському, наприклад, це? хасі «міст»,? хасі «палички для їжі»,? хасі «край» (жирним шрифтом показані місця, вимовляють з підвищенням тону). Сукупність усіх цих змін тони утворює в кожній мові специфічну систему мелодики, часом різко відрізняється від мелодійних систем інших мов.
Мелодика мови вимірюється іноді в музичних інтервалах нейтральні акценти використовують інтервали близько терції і кварти, а збільшення інтервалу п...
