Введення
Назва - це народне поетичне оформлення країни. Вони говорять про характер народу, його історії, його схильностях і особливостях побуту.
До. Паустовський
Одним із значних пластів лексичного фонду будь-якої мови є імена власні (ІС). Без них неможлива людська комунікація.
ІС беруть участь у всіх сферах життя людини. Грамотне володіння ономастическими знаннями сприяє успішному оволодінню мовою, адекватному участі в міжкультурної комунікації, володінню технікою перекладу, розкриттю змісту твору, розуміння сенсу тексту і багато іншого.
Географічні назви - свідоцтва історичних умов епох. Історики, лінгвісти, археологи, етнографи, географи все частіше звертаються до допомоги топоніміки. Адже вона пов'язана з історичною географією. З географічних назв судять про минулі міграціях населення, про контакти різних країн між собою, про стародавні ареалах етносів. У свою чергу без знання конкретних історичних ситуацій, співпадаючих з часом зародження топонімів важко правильно зрозуміти їх первинний зміст.
Метою даного дослідження є виявлення лінгвокультурологічною особливостей топонімів на матеріалі двох мов.
Виходячи з поставленої мети, у роботі намічається вирішення наступних завдань:
вивчити бібліографічний матеріал з теми;
розглянути етимологію і семантику топонімів;
провести порівняльно-порівняльний аналіз;
Об'єктом даного дослідження слід вважати систему ІС з притаманною їй національно-культурною специфікою.
Предметом даної роботи є топонім, що містить національно-культурний компонент.
Методи: порівняльний і порівняльний в синхронії та діахронії, метод моделювання.
Принципи: лексико-семантичний, аналітичний і лексико-синтаксичний.
Практична значимість роботи. Матеріали і висновки роботи можуть бути використані в якості методичних вказівок для філологічних відділень, при читанні курсу з лексикології та ономастики.
Актуальність: Ономастика - розділ мовознавства, вивчав власні імена, історію їх виникнення і перетворення в результаті тривалого вживання в мові - джерелі або у зв'язку із запозиченням в інші мови, як один з провідних напрямів національно - мовної політики в республіці набуває не тільки науковий - практичне, культурно-історичне, а й громадську - значення. Ономастичні дослідження допомагають виявляти шляхи міграцій і місця колишнього розселення різних народів, мовні та культурні контакти, більш давнє стан мов і співвідношення їх діалектів. Топонімія (особливо гидронимия) часто є єдиним джерелом інформації про зниклих мовах і народах, а її розділ - урбанонімів - визначають історію їх розвитку, встановлення назв всередині міських об'єктів (вулиця Казахстан, базар «Алтай»).
Новизна даної роботи полягає в тому, що вперше на структурно-семантичному рівні був проведений порівняльно-порівняльний аналіз топонімів в казахському та англійською мовами, на прикладі топонімів Казахстану та США.
1. Обсяг і зміст ономастического простору
мову топонім лінгвокульторологіческій ономастика
Питання про кордон між номінальною і ономастичної лексикою - це питання про специфіку онімів, про ступінь її вираженості в різних видах ІС, про ономастическими центрі і периферії, про перехід прозивних імен у власні і власних на номінальні.
У сучасній науці існують дві точки зору:
межа між загальними і власними іменами не абсолютно (Л.А. Булаховський, В.А. Никонова, А.А. Білецький, І.М. Ковалик та ін.);
ця межа абсолютна, оскільки ніяких «проміжних явищ між власними і загальними іменами не існує» (Ю.А. Карпенко).
Це справедливо як для синхронного, так і генетичного (діахронічного) плану. Можна навести сотні ІС, про які важко сказати, чи відбувся їх перехід в ІС чи ще ні. Сім доріг, Ялиночки, Сонячна галявина і подібне - про місця, де сходяться «сім доріг», «ростуть ялинки», де завжди є освітлена «сонцем галявинка». І справа тут не у відсутності контексту, а в тому, що слово перебуває ніби на півдорозі від його колишньої якості до нового.
Дослідження назв навколишньої дійсності, принципів номінації та поділу речей на реальні і нереальні, зіставлення різних культур, різні класифікації всіх реалій (починаючи з давніх часів) дозволили дослідникам виділити поняття «ономастичний простір».
В.Н. Топоров в роботі «Про палійской топономастіке», визначаючи обсяг ономастического простору пали (давньоіндійського) включає в нього назви географічних об'єктів (як приро...
