1. Введення
У сучасному російському історичному співтоваристві неухильно зростає інтерес до публікацій перекладних іноземних історичних джерел. Особливий інтерес викликають спогади сучасників і учасників подій. Таким чином, стаття, узята з метою проведення її транслатологіческого аналізу, представляє інтерес як і з лінгвістичної, так і з історичної точки зору.
Метою даної роботи є переклад і транслатологіческій аналіз статті відповідно до певними стратегіями перекладу.
Основні завдання роботи доцільно визначити наступним чином:
. переклад статті,
. визначення функціонального стилю тексту-джерела,
. транслатологіческій аналіз тексту,
. надання лінгвопереводческого коментаря.
Перш, ніж приступити до реалізації поставлених завдань, необхідно надати бібліографічний опис перекладного тексту. Назва статті: Meeting Albert Speer. Джерело публікації - офіційний сайт Роджера Джорджа Кларка, професійного журналіста, письменника і фотографа [rogerclark]. Його діяльність як редактора почалася в The Observer newspaper, пізніше він став працювати на телеканалі BBC в якості продюсера і диктора. Кращі статті Роджера Кларка видані в п'яти томах. Будучи журналістом BBC, Кларк записав кілька чудових за своєю гостротою інтерв'ю з видатними особистостями другої половини XX століття, серед яких виділяється Альберт Шпеєр, архітектор і міністр гітлерівського режиму. Стаття, представлена ??на сайті, містить спогади самого журналіста про ту зустріч, що сталася в 1963 році, а також цитати з записаного тоді інтерв'ю. Сайт крім цього містить кілька інтерв'ю, статті для різних видань і фотографії, зроблені Роджером Кларком на різних етапах своєї кар'єри. Роджер Кларк по сьогоднішній день проживає в Лондоні, веде активну літературну діяльність і готовий до співпраці [rgc@clark910.freeserve]. оформлення і зміст сайту дозволяє припустити наступне: сайт розрахований на дорослу аудиторію, яка цікавиться історією XX століття, розуміє важливість такого виду історичних джерел як свідчення сучасників та інтерв'ю. Автор - творчий колектив сайту. Переважаюча підлога реципієнта - чоловічий, у віці від 20 років, переважно з вищою освітою і здатністю сприймати інформацію з різних точок зору.
Оригінал статті: Albert Speer
Roger George Clark ??laquo; s most controversial programmes were a series of six half-hour interviews with Hitler s architect and armaments and production minister Albert Speer. Speer was once called the greatest slave-dealer since the Pharaohs. He was the man who kept World War II going and Hitler in power. Afterwards Speer spent 20 years in Spandau jail for crimes against humanity. So what was it like to meet a former Nazi war criminal?
Speer was disconcertingly affable, says Roger. He was easier to work with than some of my colleagues at the BBC. I went to see him one night after Christmas at his home in Heidelberg, West Germany. Speer lived in an English-style house, high on a hill, surrounded by trees. His name was painted on the gate. I arrived early and found Speer s study crowded with his children and grandchildren. They were watching a home movie. Come in and have a look, said Speer. You may find it fun. So I went into the darkened room where the family were sprawled on the floor avidly watching the screen. Speer sat on a chair and apologised because there wasn t one for me. I m afraid youll have to improvise, he laughed. So I squatted down amongst the children and watched.
At first glance the film looked like a typical home movie. But gradually I became aware this was no ordinary film. This movie showed life in Hitler s mountain retreat at Obersalzberg - the inner sanctum of the dictator s court. Men in grey military uniforms decorated with iron crosses - Hitler s aides and adjutants - moved across the screen. Moments later I saw a woman laughing with Speer s children. The lights went up. That was taken in 1941, said Speer. Did you recognise the woman? That was Eva Braun - Hitler s mistress. I liked Fr? Ulein Braun. She was a quiet, modest girl . Laquo; Roger recorded an interview with the former Nazi - the first of four he made over three days. They discussed Hitler s personality, his architectural plans, the Nuremberg rallies, slave labour, the plight of the Jews, V weapons, the Allied bombing campaign, and Speer's efforts to continue World War II as Germany collapsed. Speer reckoned he prologued the conflict by about a year.
Hitler had style, says Roger. He was acutely conscious of his public image. One of the men who helped create that image was Albert Speer, designing the settings for Hitler s Nuremberg rallies. Hundreds of thousands of...
