МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
ОДЕСЬКА ДЕРЖАВНА АКАДЕМІЯ ХОЛОДУ
Р Е Ф Е Р А Т
Зх Української мови
НА ТЕМУ: В«ТЕРМІНОЗНАВСТВО ЯК СИСТЕМАВ»
СТУДЕНТКИ 516 Груп
КІКІНЧУК О.О.
М.ОДЕСА
2011р.
Зміст
Поняття В«термінознавствоВ»
Проблема визначення Поняття В«термінВ»
Поняття В«дефініціяВ»
Поняття В«терміноїдВ»
Поняття В«термінологізаціяВ»
Вимоги до термінів
Структура термінів
Поняття В«терміносістемаВ»
Проблема поиска терміна для позначені
Побудова термінів Шляхом Використання внутрішніх ресурсів мови
Побудова термінів Шляхом запозичення з других мов
запозичення з класичності мов
запозичення Із СУЧАСНИХ європейськіх мов
Інтернаціональне та національне в термінотворчому процесі
Поняття В«термінознавствоВ»
Термінознавство як сучасна наука вінікло у 30-ті роки XX століття на стику лінгвістікі, логікі, інформатики, психології та других наук.
Головною Категорією у термінознавстві є Поняття В«термінВ». Крім того, є ще певні сукупності мовних одиниць, Які мают назви В«термінологіяВ» та В«терміносістемаВ». Ці сукупності такоже є предметом ДОСЛІДЖЕНЬ у термінознавстві. p> Отже, Ми можемо візначіті термінознавство як науку, что вівчає Терміни, термінології ї терміносістемі, закономірності їх создания та Функціонування.
Проблема визначення Поняття В«термінВ»
У термінознавстві поки що немає загальнопрійнятого визначення Поняття В«термінВ», хочай існує Чимаев СПРОБА це сделать (почти 20!). Чому це Важко сделать? Через ті, что Термін є об'єктом Дослідження кількох наук (логікі, лінгвістікі, термінознавства ТОЩО), и Кожна з них намагається Побачити ті ознакой у терміні, что є суттєвімі самє з ее точки зору.
Розгляньмо декілька визначеня терміна, что існують у термінознавстві. Деякі досліднікі вважають, что Термін - це іменнік або іменнікове словосполучення, что позначає професійне Поняття ї призначеня для удовольствие спеціфічніх потреб Спілкування у сфере певної Професії (Наукової, технічної, медичної, виробничої, управлінської ТОЩО).
Альо Погодитись з думкою, что Термін может буті позбав іменніком, Важко через ті, что, Наприклад, у музічній термінології термінамі є й пріслівнікі (легато, адажіо ТОЩО).
Відомій термінолог В. М. Лейчик сформулював визначення терміна як лексічної одініці певної мови для спеціальніх потреб, что позначає СПІЛЬНЕ (конкретнішими або абстрактні) Поняття Наукової Теорії певної Галузі знання або ДІЯЛЬНОСТІ.
У цьом візначенні підкреслюється, что Термін - це Виключно лексика мови для спеціальніх потреб.
Наведемо ще одну дефініцію терміна. В«Термін - це мовний знак, что позначає Спеціальне Поняття у відповідній Системі зрозуміти В». Автор цього визначення [Табанакова, 1999], по-перше, считает, что ї будь-яка частина мови, й будь-який символ, цифра, літера могут буті термінамі, по-друге, вказує на суттєву ознакой терміна - сістемність, что відрізняє Термін від нетерміна.
Поняття В«дефініціяВ»
Центральну роль в організації Людський знань відіграє процес Формування Поняття. Поняття - це одиниця думки з розмітім змістом и ОБСЯГИ. Конкретних Зміст и ОБСЯГИ Поняття набірає позбав в межах певної Галузі знання або ДІЯЛЬНОСТІ.
Будь-яке наукове або технічне Поняття винне обов'язково закріплюватіся вербально через ті, что НЕ закріплені вербально Поняття, на шкода, залішаються Тільки досвідом окремої людини (або групи людей) i знікають разом з нею.
Процес вербального закріплення Поняття відбувається у процесі Формування дефініції та создания терміна.
Дефініції формуються у процесі наукового Дослідження. Смороду мают Тимчасовий характер, ТОМУ ЩО Постійно змінюються через Вплив поглиблення наукового знання внаслідок прогресу науки та техніки.
Під дефініціею розуміють Розгорнутим визначення Поняття помощью ПЄВНЄВ чином побудованого речення. А Термін - це имя Поняття. br/>
Поняття В«терміноїдВ»
За семантичності значень розрізняють власне Терміни та терміноїді. Если Терміни створюють на Основі наукового або технічного Поняття, то терміноїді - на Основі Поняття у вузькій професійній ДІЯЛЬНОСТІ. Смороду назівають конкретні Явища або об'єкти. p> Терміноїді є Груп лексічніх одиниць, что Складається з номенклатури, професіоналізмів и ПРОФЕСІЙНИХ просторіч.
Номенклатура (Інша назва - В«номенВ») - це слова, что назівають конкретні об'єкти науки або техніки, того номен бувають Наукова та технічними. Так, системи технічних термінів супроводжуються номен - найменуваня тіпів и класів машин и механізмів, нерідко з цифровими ї літернімі позначені, что характер...
