Йосип Бродський/Joseph Brodsky
А. Волгіна
англійська королева Вікторія, прочитавши дивовижну казку В«Аліса в країні чудесВ», зажадала, щоб їй принесли В«всі книги цього автораВ». Яке ж було її здивування, коли на її письмовий стіл лягли томи математичних трактатів! Наближені Її Величності перестаралися: разом з книгами Льюїса Керролла - тонкого казкаря, майстра поезії нонсенсу - вони принесли праці Чарльза Латуідж Доджсона - відомого математика, адепта чистої логіки. Однак біографічно два цих автора - одна й та ж особа!
Подібна ситуація, судячи з усього, виникла у випадку з Йосипом Бродським і його англійським alter ego.
Події життя Бродського в СРСР складаються в розгорнутий міф про поета-дисидента; міф, буяє настільки неправдоподібно яскравими моментами, яких не зустрінеш і в вигаданих життєписах. Єврей в суспільстві, схильному до ксенофобії; юнак, осмелившийся в умовах тоталітарного режиму залишатися поза яких би то не було - Школа, організація, підприємство - рамок, пропонованих соціумом для існування індивіда; людина, що пережила глибоку особисту драму - катастрофу в любові; молодий, але вже негласно заборонений до видання поет, що здобув дружбу-заступництво прижиттєвого класика - А. Ахматової; дисидент, образ думок якого кардинально розходиться з панівною ідеологією; в'язень совісті, прикував до себе увагу світової громадськості, і нарешті - вигнанець, блукач, Одіссей, так і не повернувся на свою Ітаку. p> Авторська особистість Бродського - синтез цієї індивідуальної біографії та російської просодії. Події життя, проникаючи в текст віршів через складну систему метафор, формують один з найбільш значущих підтекстів творчості поета; реалії радянського соціуму стають деталями художнього світу. Подібно біографічного, поетичне В«яВ» Бродського знаходиться в непереборне конфлікті з якоїсь тоталітарної силою: громадської ідеологією, атакуючої, яка затягує порожнечею, руйнівною диктатурою часу.
Однак 4 червня 1972 року народження, коли російська біографія поета перекреслюється вимушеною еміграцією і авторське В«яВ» в міфопоетичної просторі його творчості втілюється в образах Одіссея, Енея, Овідія, починається друга, разюче не схожа на першу, життя Бродського, відбувається народження нового, американського міфу про нього.
З самого початку еміграції Бродський зайняв гідне місце в західній словесності і філологічній науці. Книги його російських віршів видавалися і перевидавалися. Бродський як рівний був прийнятий в коло англомовних письменників, перекладачів та літературознавців першого ряду. Вже в 1972 році він виступав у Лондоні та Оксфорді разом з У. Х. Оденом, які надали йому значну підтримку в складний період адаптації до нової життєвої та культурної ситуації. У тому ж році Бродський став poet in residence в Мічиганському університеті і поселився в Анн Арбор. p> Паралельно з репутацією Бродського - діяча культури - зусиллями самого поета, його друзів і видавців створювалася...
