Бретонська література
Ганна Мурадова
Говорячи про Бретонська література, не можна обмежуватися описом власне літературних пам'яток. Досить важливо сказати не тільки про існування тих творів, про які нам хоч що-небудь відомо, а й про тих, які імовірно існували: судячи з непрямих вказівок, і навіть про відсутності письмових джерел в певний період історії. Бо саме відсутність іноді дає чимало інформації для роздумів і дозволяє зробити певні висновки щодо значущості (або незначності) окремих літературних жанрів. h2> Древнебретонскій період
Перші писемні пам'ятки бретонського мови (ті нечисленні слова, які зустрічаються в латинських рукописах) досить складно ідентифікувати, оскільки бретонські і валлійські форми важко розрізнити. Мова бретонців у цей період був ідентичний мови острівних бриттів. Так, у книзі "Book of Llandav "розповідається про поїздку валлійського принцепса Гуйднерта в Бретань p> "... quod ipse Guidnerth et Britones et archiepiscopus illius terrae essent unius linguae et unius nationis quamuis diuiderentur spatio ... et tanto melius poterat renutiare scelus suum et indulgentiam requirere, conito suo sermone "
"... так як Гуйднерта сам, і бретонці, і архієпископ цієї землі були однієї мови і одного народу, хоч і були розділені простором ... і він міг краще розповісти про своє злодіяння і благати про своє прощення, бо його мова була відомий "
Більше того, навіть трьома століттями пізніше, наприкінці XII століття, Гіральд Камбренскій писав: p> "Cornubia uero et Armorica Britannia lingua utuntur fere persimili Kambris tamen, propter originalem conuenientiam, in multis adhuc et fere cunctis intelligibili "
"У Корновіі і Арморіканской Британії використовуються майже подібні мови, також у Кумбріі, з причини спільного походження вони багато в чому і майже цілком зрозумілі ".
Перше час бретонська мова, Бретонська культура та література поширювалися з заходу на схід. Як відзначають В.П. Калигін і А. А. Корольов, "Бретонська культура опинилася в перші століття після імміграції до більш сприятливих умовах порівняно з острівними країнами. У IX ст., Мабуть, жодна кельтська країна не володіла такою стабільністю в соціально-політичному і військовому плані, як Арморика в правління Саломона і Алана Великого. "У цю епоху східна межа зони розповсюдження бретонського мови знаходилася на рівні Mont Saint-Michel на півночі і гирла Луари на півдні. У східній частині Бретані говорили на двох мовах: романські говірки використовувалися частиною сільського населення, в той час як бретонська мова була мовою міських жителів і вищих верств суспільства, про що свідчить нижченаведена цитата:
"Anuawareth, grand seigneur d'Anast (aujourd'hui Maure-de-Bretagne) savait le breton et un peu de latin, mais avait un interprіte pour communiquer avec les gens de langue romane "
"Ануаварет, великий пан Анаста (сучасний Мор-де-Бретань) знав бретонська і латинь, але кор...
