1. Загальне уявлення про стилі
Російська мова - поняття широке, всеосяжне. На цій мові пишуться закони і наукові праці, романи і вірші, газетні статті та судові протоколи. Російська мова має невичерпними можливостями для вираження думок, розвитку різноманітних тем, створення творів будь-яких жанрів. Однак використовувати мовні ресурси потрібно вміло, враховуючи мовну ситуацію, цілі і зміст висловлювання, його адресність. Як несхожі, наприклад, за стилем приватний лист і доповідна записка на ім'я начальника! Одна і та ж інформація отримує різне мовне вираження. Ср:
Приклад 1 Шановний Віктор Іванович! Доводжу до Вашого відома, що не зможу прибути до місця призначення в зазначений Вами термін і приступити до виконання своїх службових обов'язків, так як стан мого здоров'я погіршився. Я гостро потребую лікуванні. Прошу надати мені відпустку за свій рахунок. Асистент Г. Сидорова Приклад 2 Милий Вітюша! Пробач, що засмучую тебе, але я ніяк не зможу приїхати, коли ти хочеш. Але ти не горюй. Всі утворюється. А я і на роботу-то вийти не зможу, тому що втомилася, відчуваю себе огидно, ще гірше, ніж раніше. Буду просити дати мені відпустку, щоб підлікуватися. Хоч би дали, нехай і без оплати, це не біда! Не сумуй! Обіймаю. Галя.
В офіційному документі та офіційно-діловій сфері суспільної діяльності (приклад № 1) переважає книжкова лексика: шановний, доводжу до Вашого відома, прибути, місце призначення, зазначений термін, приступити до виконання службових обов'язків і т.д. У приватному листі і побутовій сфері спілкування (приклад № 2) використані слова і вирази а) загальновживані: приїхати, хочеш, вийти на роботу, відчуваю себе гірше, ніж раніше, просити відпустку, без оплати; б) розмовні: втомилася, хоч би дали, не біда, все утворюється, не сумуй, нe горюй; в) емоційно забарвлені: милий, Вітюша, прости, засмучую, огидно, обіймаю. Такий відбір лексичних засобів соціально обумовлений: взаємини автора і адресата текстів різні.
У мовлення ми також підбираємо мовні засоби з урахуванням умов спілкування. Щоб показати, наскільки їх вибір залежить від обстановки і співрозмовників, уявімо собі, що чоловік за обідом питає дружину, ніж вона сьогодні займалася. У відповідь він чує:
Приклад 3
У предобеденное час я прискореними темпами забезпечувала відновлення належного порядку на житловій площі, а також у призначеному для приготування їжі підсобному приміщенні загального користування. У наступн...
