В. В. Шаповал
З Олександром Михайловичем Камчатновим нам доводилося обговорювати багато лінгвістичні та текстологічні сюжети. В продовження цих плідних бесід хочу запропонувати до збірки, йому посвячуваний, начерк, який, як і багато інших мої ескізи, служить лише малою ілюстрацією до великої ідеї «незнищенності» контексту.
Дієслово облаштувати справляє враження грунтовного, господарського, по-платон-каратаевской «круглого» дієслова. Ймовірно, це відчуття створюється не в останню чергу завдяки приставці об-. Друге відчуття випливає з першого: це дієслово сприймається як термін традиційного селянського побуту і тому здається досить старовинним.
Однак словники фіксують його досить пізно: за матеріалами 1960-х років дієслово облаштувати був описаний лексикографічно тільки в 1971 р.: «облаштовували, аю, аешь, несов.; облаштувати, ою, оішь, сов., перех. Виробляти будівельні роботи, пов'язані з обладнанням, оснащенням, введенням в експлуатацію яких об'єктів, оснащувати » [НС - 1: 323].
У передмові «Від видавництва» уточнюється, що лексика, описана в словнику НС - 1, раніше нерідко «вживалася у вузьких мовних сферах (особливо це стосується технічної термінології), тепер же через пресу та літературу масового користування стала (або стає) надбанням літературної мови» [НС - 1: 3]. Це безпосередньо відноситься до нашого дієслову: у двох прикладах мова йде про будівельників Газпрому (Міністерства газової промисловості СРСР), які облаштовують нафтопромисли [Правда. 01.04.1965] і (нафтові) площі на промислах [Правда. 03.12.1967]. Два інших прикладу не мають відношення до Газпрому, але також стосуються великих індустріальних об'єктів: облаштовувати землі дренажем [Известия. 22.05.1966] і облаштований будинок [Известия. 09.12.1968] (ймовірно, багатоквартирний; перегляд цього номера газети виявився безуспішним). Не слід абсолютизувати цю датування: суцільна вибірка для НС - 1 була проведена тільки за джерелами другої половини 1960-х рр.. Можливо, дієслово активізувався в пресі й раніше. У передмові повідомляється, що описані не відмічені в тлумачних словниках слова («до останнього часу відноситься пожвавлення їх вживання»), серед яких і слово облаштування, зазначене «в картотеці словникового сектора [ІРЯ АН] з початку 20 століття» [НС - 1: 8]. Останнє має тлумачення, ймовірно, послужило основою для наведеного вище тлумачення дієслова облаштовувати: «ОБЛАШТУВАННЯ, а, ср Будівельні роботи, пов'язані з обладнанням, оснащенням, введенням в експлуатацію яких об'єктів, оснащення » [НС - 1: 323-234]. Звертає на себе увагу і помітно більшу кількість (у порівнянні з дієсловом облаштовувати) прикладів при іменник облаштування, що може вказувати на його відносно вищу вжиткового і, ймовірно, деривативних первинність.
Перша спроба дефініції дієслова облаштовувати та іменника облаштування, незважаючи на деяку розпливчастість, дає уявлення про суть справи: індустріальний об'єкт вже є (зданий в строк), але користуватися ним не можна: щоб він запрацював, іншому відомству треба ще побудувати навколо інфраструктуру. Наприклад: «Капітальне будівництво, облаштування нафтових площ - хворе місце на промислах Татарії» (Свердловини простоюють через відсутність комунікацій) [Сабіров, Заріпов / Правда. 03.06.1964]; СР також розлогу цитату в НС - 1 («Важливе значення має облаштування доріг. Не можна допускати такого становища, коли дороги проектуються і будуються без автовокзалів, станцій техні...
