С.А. Вознюк
НИ «Іркутський державний технічний університет»
Ебонікс як афроамериканський варіант англійської мови. Слово еbonics утворюється шляхом складання двох слів: ebony (чорний) і phonics (звуки). Буквально це означає «чорна фонетика». Слово ebony, що від латинського ebenicus і грецького ebenos, означає деревину темно-зеленого і чорного кольору деяких видів тропічних дерев сімейства ебенових. Неологізмом еbonics назвав в 1973 р. мова афроамериканців Р.Л. Вільямс, доктор психології, професор Вашингтонського університету в м. Сент-Луїс (Міссурі).
Звідки взявся негритянський англійська, лінгвісти досі не знають. Не можуть навіть дійти згоди, як цей феномен відноситься до літературної англійської. Одні вважають, що це окрема мова. Інші називають його діалектом - але діалект поняття обласне, а не національне, та ще несе в собі неполіткоректні значення неправильності, відхилення від норми. До того ж у Нью-Йорку, Техасі, Алабамі є свої місцеві варіації.
Сленгом «чорний англійська» теж не назвеш, тим більше що й власний сленг в його системі теж є і називається jive - а є й стандартна форма мови, так говорять у чорній, негритянської церкви. Словом, вчені обережно називають Black English афроамериканским варіантом англійської мови, по-англійськи variety - слово підходяще, політкоректне. А саме явище набагато глибше, ніж чисто мовна загадка, тому що в ньому намішано безліч соціальних, етнічних, культурних, політичних віянь і проблем.
Є кілька теорій походження негритянського англійської. Перша - креольська. Раби, привезені в Північно-Американські штати, завезли з собою західно-африканські мови, у контакті з білими господарями розвинули примітивний спосіб спілкування з використанням англійської лексики, а звуковий лад мови являє собою щось середнє між його англійським і африканським джерелами.
Другу теорію розробляють американські диалектологи. Вони вважають, що мова з'явилася на основі специфічних діалектів півдня США, на які особливо вплинули східно-англійські діалекти.
Третя, найактуальніша, - теорія соціолінгвістичних. Вона каже, що своєю несхожістю, іншим словниковим складом мова зобов'язана тому неприємному факту, що його носії протягом декількох століть були загнані в чорне гетто великих міст (так звані inner cities) - і в замкнутих, витіснених в нижній клас спільнотах, в обмеженому просторі з'явилося це своєрідне явище.
За кожною теорією - своя правда, так що краще враховувати всі три.
Але якщо південний носової призвук та соціально забарвлена ??лексика в мові очевидні, то східноафриканські коріння помітні не так добре, хіба що манера жестикулювати. Система call-response, тобто спосіб аудиторії реагувати на оратора, наприклад, в афроамериканської церкви паства дружно відповідає проповіднику на його звернення, через слово звучить «Амінь!» Як відгук на пароль.
Найчастіше ебонікс виглядає як мова малограмотних. Це і так, і не так. Скажімо, дітей, які виросли в середовищі її носіїв, важко вивчити правильному англійської. Ебонікс - язик не пародійний і не жартівливий. Люди думають на ньому, спілкуються і прекрасно розуміють один одного. При повсякденному використанні незрозумілі слівця стають нормою. Шкільний англійська здається їм чужим, штучним (як нам - церков...
