о перекладачем за його послуги від іноземної особи, немає підстав для повторної оплати тих же самих послуг за рахунок бюджету.
У такому випадку мова може йти тільки про стягнення відповідних витрат, понесених особою, що оплатила послуги перекладача (абз. 3 ст. 94, ст. 98 ЦПК РФ).
Виплати свідкам і перекладачам здійснюються по виконанні ними своїх обов'язків, тобто спочатку витрати на проїзд і проживання зазначені особи несуть самостійно. Зазначені виплати здійснюються ухвалою суду, що виносяться безпосередньо після виконання зазначеними особами своїх обов'язків, незалежно від подальшого розподілу судових витрат між сторонами та їх фактичного стягнення.
На відміну від ЦПК РРФСР (ст. 89) Кодекс не містить імперативного припису про аналогічний порядок виплати грошових сум, належних експертам. Отже, за угодою з експертом відповідні виплати або їх частину можуть здійснюватися і до проведення або завершення експертизи.
2.3 Витрати на проїзд та проживання сторін і третіх осіб, понесені ними у зв'язку з явкою до суду
Проїзд до місця явки і назад до місця постійного проживання оплачується свідкам і перекладачам на підставі проїзних документів, але не понад: вартості проїзду в плацкартному (купейному) вагоні по залізниці; вартості проїзду в каютах, що оплачуються за V-VIII групами тарифних ставок на суднах морського флоту, і в каюті III категорії на суднах річкового флоту по водних шляхах; вартості проїзду транспортом громадського користування (крім таксі) по шосейних і грунтових дорогах; вартості квитка звичайного (туристичного) класу при користуванні повітряним транспортом.
Окрім витрат по проїзду при поданні відповідних документів відшкодовуються страхові платежі по державному обов'язковому страхуванню пасажирів на транспорті, вартість попереднього продажу проїзних документів, а також витрати на користування в поїздах постільними речами.
Свідкам і перекладачам оплачуються витрати по проїзду автотранспортом (крім таксі) до залізничної станції, пристані, аеродрому, якщо вони розташовані за межами населеного пункту.
З дозволу органу, що проводить виклик, свідкам і перекладачам при ненаданні проїзних документів оплачується мінімальна вартість проїзду від місця постійного проживання до місця явки.
Відшкодування витрат по найму житлового приміщення, оплата добових свідкам і перекладачам за дні виклику до суду, включаючи час в дорозі, вихідні та святкові дні, а також час вимушеної зупинки в дорозі, підтвердженої відповідними документами, проводиться стосовно до порядку, встановленого законодавством про відшкодування витрат на відрядження. Добові не виплачуються, якщо у свідка, перекладача є можливість щоденно повертатися до місця постійного проживання.
Плата за бронювання місць в готелях відшкодовується у розмірі 50% суми очікуваного відшкодування місця за добу.
Свідкам за відволікання їх від роботи або звичайних занять крім витрат по явці (проїзд, наймання житлового приміщення, добові) виплачується винагорода в розмірі добових, встановлених для службових відряджень.
Виплата винагороди нештатним перекладачам за письмові переклади текстів, а також за усні переклади проводиться згідно з укладеним договором.
...
