Для звільнення громадянина з урахуванням його майнового стану від сплати витрат, передбачених ч. 1 ст. 96 ЦПК РФ, потрібне відповідне підтвердження (довідки про заробітну плату, відсутності роботи та ін.) Якщо питання про звільнення громадянина від витрат вирішено позитивно, то витрати відшкодовуються за рахунок коштів відповідного бюджету: при ініціативи федерального суду про звільнення громадянина від сплати витрат - з федерального бюджету, за ініціативи світового судді - з коштів бюджету суб'єкта РФ.
Якщо відносно держмита суд наділений правом не тільки зменшити її розмір, а й надати відстрочку або розстрочку в її сплату (ст. 90 ЦПК РФ), то відносно витрат, зазначених у ч. 1 ст. 96 ЦПК РФ, Кодекс не передбачає повноважень суду надати відстрочку, або розстрочку в їх сплаті.
Стаття 96 ЦПК РФ регламентує лише порядок фінансування виплат свідкам, експертам і спеціалістам , тобто несення відповідних витрат у процесі розгляду справи. Їх подальший розподіл між сторонами за результатами вирішення спору врегульовано ст. 98, 101 ЦПК РФ, а випадки та умови відшкодування понесених стороною витрат з бюджету чи стягнення з боку судових витрат у дохід бюджету - ст. 102, 103 ЦПК РФ.
Джерела виплати коштів, належних свідкам і перекладачам, різні.
Суми, що підлягають виплаті свідкам, повинні бути попередньо внесені особою (особами), що клопоталися про виклик свідка (ч. 1 ст. 96 ЦПК РФ). Виняток становлять випадки, коли особа звільнена судом від сплати цих або всіх видатків, передбачених ч. 1 ст. 96 ЦПК РФ. У таких випадках відповідні витрати відшкодовуються з федерального чи регіонального бюджету.
Суми, що підлягають виплаті перекладачам, залученими судом, не вносяться особами, що у справі, у тому числі й у випадках, коли вони заявляють відповідне клопотання. При з'ясуванні рівня бюджету, за рахунок коштів якого здійснюються виплати перекладачам, слід виходити з критеріїв, що містяться в ч. 2 ст. 96 ЦПК РФ. Відповідні витрати підлягають відшкодуванню з федерального бюджету чи бюджету суб'єкта Федерації, в залежності від того, притягнутий перекладач визначенням федерального судді чи світового судді.
Забезпечення участі перекладача у встановлених випадках є функцією суду, оскільки така участь необхідно для здійснення правосуддя. Цим обумовлено, що оплата його послуг, виплата добових та відшкодування понесених ним витрат не відносяться на сторони.
Для з'ясування співвідношення норми ч. 1 ст. 97 ЦПК РФ з положенням ст. 94 ЦПК про витрати на оплату послуг перекладачів, понесених іноземними громадянами та особами без громадянства, необхідно враховувати, що норми ЦПК РФ не покладають на осіб, що у справі (у тому числі іноземних та осіб без громадянства) обов'язок оплачувати послуги перекладача, залученого судом до участі в цивільному процесі.
З урахуванням викладеного норму ч. 1 ст. 97 ЦПК РФ в її взаємозв'язку зі ст. 94 ЦПК РФ, очевидно, слід розуміти таким чином, що іноземна особа не має права претендувати на відшкодування з бюджету його власних витрат на оплату найнятого ним за своєю ініціативою перекладача. За рахунок відповідного бюджету оплата перекладача здійснюється в тому випадку, якщо перекладач був запрошений судом, хоча б і за клопотанням зацікавленої особи. З іншого боку, коли незабаром винагороду вже отриман...
