в серце їхнього табору. Бачачи це, язичники відразу кинулися тікати. Язичників було незліченну безліч, а скільки їх - не знає ніхто, крім самого Бога. Битва була жахливою. Але колишня з нами сила Божа була настільки нездоланна, що ми негайно розтрощили їх. Вороги Бога стояли осліплі і приголомшені, і, дивлячись на Христових воїнів в усі очі, не бачили нічого. І вони не наважувалися піднятися проти християн, вражені силою Божою. У великому страху вони підіймалися на дерева, де сподівалися сховатися. Але наші, стріляючи з лука, вбиваючи списами і мечами, скидали їх на землю. Інші ж падали ниць на землю, не наважуючись піднятися проти нас. Наші рубали їх, як рубають худобу на бойні. Граф Сен-Жілльскій біля моря вбив їх незліченна безліч. Треті кидалися в море, четверті розбіглися хто куди.
І ось емір, підступи до міста, скорботах і печалях, і зі сльозами сказав: «О божеський дух, хто коли-небудь бачив або чув таке? Така сила, така відвага, таке військо, досі ніколи не переможене ні одним народом, було розгромлено одним тільки малим народом християн! Горе мені, сумного і скорботному! Що ще можу я сказати? Я переможений беззбройним народом бідняків і незаможних, у якого немає нічого, крім мішка і суми. Цей народ жене народ єгипетський, щедро подавав їм більшу частину своєї милостині, коли в минулі дні вони жебракували по всьому нашому батьківщині. Я зібрав сюди 200 тисяч воїнів для битви з ними, і ось бачу, що ці воїни, опустивши поводи, біжать геть по дорозі в Вавилон і не насмілюються повернутися і протистояти народу франків. Клянуся Магометом і величчю всіх богів, що більше не мають зберу воїнів ніякими вмовляннями, бо я вигнаний народом прибульців. Я зібрав всі види зброї і всі машини, щоб осадити їх в Єрусалимі, але вони випередили мене з битвою на два дні шляху. Горе мені! Що ще сказати? Я буду зганьблений назавжди в землі вавілонської! ».
Наші ж отримали його штандарт, який граф Норманський придбав за 20 марок сріблом і віддав патріарху на славу Божу і Св. Гробу. А меч хтось купив за 60 БИЗАНТ. Отже, за вподобанням Божому, наші вороги були переможені. Всі кораблі з язичницьких країн були там. Але люди на них, бачачи еміра біжучим разом зі своїм військом, негайно підняли вітрила і вийшли у відкрите море. Наші повернулися до наметів язичників і знайшли там без ліку золота, срібла і всякого добра, а також тварин всіх видів і різноманітну зброю. Вони взяли з собою все, що хотіли, а інше спалили.
Наші повернулися з радістю в Єрусалим, везучи з собою все необхідне добро. Ця битва трапилася 12 серпня. Вона була дарована нам Господом нашим Ісусом Христом, якому честь і слава нині і повсякчас і на віки віків. І нехай скаже кожна душа: Амінь.
Список використаної літератури
Довідкові видання
Du Cange C. de F. (sieur), Glossarium mediae at infimae latinitatis / conditum a Carolo Dufresne, domino Du Cange, auctum a monachis ordinis S. Benedicti cum supplementis integris DP Carpenterii et additamentis Adelungii, et aliorum digessit GAL Henschel, Parisiis: Firmin Didot fratres, 1840-50.
Gaffiot F. Le grand Gaffiot: dictionnaire latin-fran? ais. Paris, 2000.J. F. Mediae Latinitatis lexicon minus=Medieval Latin dictionary=Lexique latin m? Di? Val=Mittellateinishces W? Rterbuch. Leiden, Boston, 2002.Smith J. Atlas des cr...
