послуги з метою налагодження контакту и мирного врегулювання проблеми. p align="justify"> Деякі слова и вирази у діпломатічній практіці и на СЬОГОДНІ Прийнято вжіваті французькою мовою. Наприклад:
повіреній у справах для; особа, яка заміщає посла у его відсутність. Існує Ціла система коротких запісів на візітніх КАРТКА, Які передаються певне Ставлення до особини: р. /- Поздоровлення; р. р. - подяка, р. с. - Співчуття; р. /. N. А. - поздоровлення з Новим роком; р. р. (Роиг рге5впіег) - заочна Рекомендація Нової особини, яка прібула на роботу до представництва;
р. р. с. (Роиг ргепсіге сопе) - вісловлення прощання у зв'язку з залишковими від'їздом Із країни, колі Прощальний Візит не завдають '. p align="justify"> Суттєвою Ознакою дипломатичного мовлення є й високочастотні Використання стійкіх словосполучень, Які втоми як мовні формули обов'язкового Використання. Ці мовні формули - складні назви держав, міжнародніх організацій, назви представництв и офіційніх ОСІБ за посадами, рангами: Співдружність незалежних держав. Сполучені Штати Америки, Велика БРИТАНІЯ, Організація Об'єднаних Націй; дипломатично представництво, країна перебування; Генеральний консул, радник першого класу, перший секретар першого класу. Надзвичайний и Повноважній Посол першого класу и т. ін. У публічніх Промови, дипломатичному лістуванні ці назви-формулу не можна скорочуваті чг заміняті абревіатурамі. p align="justify"> дипломатично протоколом окремо передбача, колі и Які можна вжіваті сінонімічні вирази на зазначений особини (Президент - глава держави - Найвища посадова особа держави;
Прем'єр-міністр - голова Кабінету Міністрів - глава Уряду країни; глава управління закордоних справ держави - глава зовнішньополітічного відомства - особа, яка очолює відомство закордоних справ - міністр закордоних справ (в Україні). Є такоже офіційний реєстр складноскороченіх слів (абревіатур), Які можна вжіваті. p align="justify"> Для дипломатично промов обов'язковим є етос В«міжнародної ввічлівостіВ», поваги и шани Всього, что представляет и сімволізує свою державу і держава партнера. ВІН віявляється через мовні формули міжнародної и національної ввічлівості та компліментів, без якіх немісліме дипломатично Спілкування ні в усній ФОРМІ (Промови, заяви, виступа, діалоги, Інтерв'ю), ні в пісемній (дипломатично листування). Мовні етікетні формули в діпломатії Складанний вікамі, поєднуючі в Собі елєменти міжнародної ї національної етики. p align="justify"> Традиції мовної ввічлівості української діпломатії добро ілюструє лист гетьмана «³йськ Запорозьких и всієї України обіруч ДніпраВ» Богдана Хмельницького до шведського короля Карла Густава, надісланій з козацької століці Чигирина 1656 р., Який вже тоді засвідчів ту В«міжнародну ввічлівість В», что є характерною Ознакою и современного дипломатичного Спілкування:
Нашснішій королю Швеции, наш вельможний пане и друже.
З наказу самої природи І з Нашої вродженої пріхільності до шкірного ми звіклі Нікому НЕ делать Кривди, а навпаки, змагати у доброзічлівості з Тімі, хто ставитися до нас прихильно. Отже, мі, відчуваючі добро І Достатньо мірою ясне Ставлення до нас вашої королівської велічності, Вже двічі, з душевною Насолода, відіслалі листи до вашої королівської велічності. Альо якімсь чином, як проти нашого бажання, так и против бажання вашої королівської велічності, смороду и досі НЕ торкнуло рук вашої королівської велічності. Таким же чином частіші нагоді до Бесід були відрізані з обох СТОРІН, це треба пріпісаті НЕ якійсь ворожій недбайлівості з нашого боку, в завісній ненавісті тієї ж долі. Тепер, отже, для підтвердження Нашої пріязні до вашої королівської велічності ми повідомляємо и ясно заявляємо, что НЕ дамо Нікому ДОПОМОГИ - хоч бі до цього нас часто закликали - Ані підемо ні на кого в наступ, альо при Божий. допомозі захіщатімемо, як зможемо, Віру, волю и Наші кордони. Хоч бі: пошірювалась якась несприятливим чуйна, Ніби ми піднімаємо зброю проти вашої королівської велічності. Те нехай ваша королівська велічність дасть якнайменш віри Цій безглуздій чутці, бо ми (як свідчать про нас мінулі події) Ніколи без причини не трубімо сигналом. Подавец цього листа усно и більш докладно виклади вашій королівській велічності нашу доброзічлівість. Тім годиною благаємо у Всевишнього найліпшого Бога вічного щастя вашій королівській велічності. p align="justify"> Дано в Чігіріні, дня 13 липня 1656 за старим календарем.
Вашій королівській велічності, вельмишановне пана и одного р готовий до услуг один Богдан і: Хмельницький, гетьман Військ Запорізькіх.
Сукупність етикетних мовних формул, формул ввічлівості (у всех можливости варіантах) формує систему мовного етикету кожної нації, і не тільки у сфере діпломатії. За визначеня лінгвістічної енциклопедії, мовний етикет є системою В«стійкіх ...
