ерекладі "Уложення Китайської Палати Зовнішніх зносин" (20) дав таку ж структуру, але не забезпечив назви Управлінь перекладом на російську мову. Переклад ієрогліфічних назв у відповідності з порядковими номерами Управлінь наступний:
Реєстри знаменних військ.
Організація аудієнції при дворі.
Інспекція васалів.
Умиротворення околиць.
Підношення з околиць.
Судові справи.
Управління Зовнішньої Монголії і Джунгарії (дян'шу си)
Управління з прийому володарів Зовнішньої Монголії (жоуюан' си)
Управління Східного Туркестану (лайюан' си)
Управління Судових справ {Лісін си)
Конкретно про характер обов'язків Ліфаньюань можна судити, познайомившись з колом обов'язків основних підрозділів відповідно до "Укладенням Палати" (20) і деякими відомостями, наведеними у дослідженнях китайських авторів, обов'язки основних підрозділів виглядають в наступному вигляді :
1. Управління Внутрішньої Монголії (ціцзі си) займалося справами
знаменних військ і Дзасак, які очолювали 47 хошунами Південної
Монголії, і справами "амурських народів" (народів Дунбея) (143, 147).
Управління давало рекомендації для нагородження імператором рядових
Дзасак князівськими титулами чженго гун, Фугоу гун (монг. Тушеті-гун і
тусалакчі-гун) і тайчжі різних ступенів. Чиновники цього Управління
повинні були бути присутніми на з'їздах (сеймах) знаменних військ Південної
Монголії, налагоджувати управління поштовими станціями та поштовими
трактами на дорогах Південної Монголії. Навчати секретарів Дзасак вести
списки казенних повинностей, становили щорічні звіти для
Ліфаньюань. Управління мало 27 службовців (143, 147). 2. Управління з прийому володарів Внутрішньої Монголії (ванхуей си) було сформовано в 1757 році на основі Управління з прийому гостей (бін' ке), займалося тільки справами вищої знаті Південної Монголії в ранзі цін'ван, цзюн'ван, бейле, бейсе, а також імператорськими зятями ЕФУ з їх числа. Управління встановлювало порядок і розміри виплати платні Дзасак: наприклад, цін'вани (володар вищої...
