овичем у одноактної фарс із життя Буковинських селян "Як козам роги виправляє" (1872). Такий підхід до драми віклікав справедливі нарікання Івана Франка. Перший переклад на нас немає зроблений Пантелеймоном Кулішем у 1881 p.; Под назви "Приборкання гострухі" він ввійшов до першого тому творів Шекспіра. Конвенцію виданням переклад Пантелеймона Куліша Вийшов за редакцією та з Передмова Івана Франка. У кінці XIX - на початку XX ст. комедія булу в репертуарі найбільшіх в Україні антреприз М. Соловцова в Киеве та М. Синельникова в Харькове. Одну з ранніх постановок комедії на українській Радянській сцені здійснено 1922 р. в Київському драматичному театрі.
Яскрава театральність, гострий сюжет, розмаїття характерів прикрутив до "Приборкання норовлівої" і кінематографістів. Сцену сватання Петруччо Було екранізовано ще в 1915 р. Кінокомедія, віпущена 1928 р. - Перша повнометражна звукову картину за п'єсами Шекспіра (США, режисер С. Тейлор, в головному ролях Мері Пікфорд та Дуглас Фербенкс). p align="justify"> Таким чином, основними прийомами творення комічного в п єсі "Приборкання норовлівої" є неочікувані сюжетні повороти, інтрігі, всілякі витівки героїв.
2.2 Засоби творення комічного в комедії В. Шекспіра "Приборкання норовлівої"
комічній Шекспір ​​інтрига каламбур
У В«Пріборканні норовлівоїВ» Шекспір ​​проявивши Тонці розуміння людської природи. Серед коментаторів цієї п'єси існують протіріччя з приводу ее моралі. Одні намагаліся Бачити у п'єсі захист середньовічного принципом Безумовно підпорядкування жінки чоловікові, Другие розглядалі ее просто як жарт, Позбавлення ідейного вмісту. Зі всех персонажів п'єси позбав Троє є Яскрава, добро Розроблення характерами: це Катаріна, Петруччо, і Б янка. Герой комедії Петруччо - типова людина нового годині, сміліва, вільна від забобонів, повна сил. ВІН жадає Боротьби, успіху, багатства, и зустрічає гідного противника в особі Катаріні. Героїня, пріборкана своим РОЗУМНА Наречення Петруччо, перетворілася на Ідеальну дружину.
Лукавство манірної Б янкі протіставіло щирості норовлівої Катаріні. У фіналі п'єси, коли відбувається своєрідне випробування дружин, віявляється, что Б янка, раніше покірліва за Вдача, перетворілася на сварливих капрізуху, тоді як сама Катаріна стала втіленням лагідності и прівітності. П'єса закінчується ее знаменитим монологом, в якому вона Затверджує природну слабкість жінок и заклікає їх до покірлівості чоловіків.
Всі Останні герої п'єси - Умовні фігурі, шаблонні гротески. Цьом відповідає фарсове характер Дії: всілякі витівки, колотнечі, Суцільний регіт, без лірізму, ніжніх, ідеальних відчуттів, Які є в почти одночасній, фарсовій "Комедії помилок". p ali...
