батько і чоловік, свою промову виголошує Брут, який закликає помститися за честь і життя Лукреції.
Порівнявши поему Шекспіра з першої інтерпретацією легенди про Лукреції, ми можемо зробити висновок про те, що хоч Шекспір ??і використовував той же сюжет, що і Лівій, але завдання і їх рішення були зовсім різними. Лівію важливо було показати всю неспроможність монархічного ладу в Римській імперії (і епізод з Лукрецією підходив для цього). В «Історії Риму» злочин царського сина проти моральності є джерелом падіння монархії, підтверджуючи значення моралі в суспільному житті. Саме тому найяскравішим чином у Лівія є образ Брута, який закликає до повалення царів. Шекспіра теж цікавило питання про роль правителя в житті держави, але його Шекспір ??вирішує зовсім по-іншому. Обвинувачем Тарквінія, в першу чергу, є не Брут, а Лукреція, що закликає до його честі. На відміну від Лівія, Шекспіра цікавили внутрішні переживання героїв. Звідси велика кількість монологів, піднесених промов і описів, які створюють образи героїв поеми.
2.3 Джерела поеми У. Шекспіра: Шекспір ??і Овідій
Більшість дослідників, таких як А. Анікст, Ю.Ф. Шведов, вважають, що саме текст Овідія став вихідним для Шекспіра. Саме тому нам необхідно порівняти текст Овідія з текстом поеми «Лукреція» Шекспіра.
Перша відмінність полягає в тому, що в Овідія Тарквіній їде разом з Коллатіна, щоб перевірити, чия дружина дотримується «шлюбне ложе», а у Шекспіра Тарквіній не бачив Лукреції до того моменту, як сам вирішив перевірити, так вона хороша, як описує її чоловік.
Вигода цієї нової обстановки полягає в тому, що ті спогади про Лукреції, які y Овідія бентежать молодого Тарквінія в таборі військ, y Шекспіра перенесені в ті хвилини боротьби пристрасті з розумом, які безпосередньо передують злочину.
Спільним для Шекспіра і Овідія є те, що опис Лукреції дається зі слів Тарквінія, і, незважаючи на те, що описи Шекспіра обширнее, в цьому можна побачити загальне в поданні читачам образу героїні.
Раніше, в порівнянні з текстом Лівія, було відзначено, що Шекспір ??припускає, чому Тарквинии так забажав Лукрецию, а Овідій у своєму варіанті викладу даної легенди пише, що недоступність Лукреції стала поштовхом до дій Тарквінія:
Юний царевич між тим, вогнем безумья охоплений,
Весь запалав і з розуму трохи від любові не зійшов.
Станом її він полонений, білизною, золотою косою
І красотою її, зовсім без жодних прикрас.
Міл йому голос її і все, що йому недоступно,
І чим надії його менше, тим більше любов.
У Шекспіра Тарквіній обирає незвичайну тактику: він хвалить Коллатина, і цими розрахованими похвалами набуває якщо не любов, то дружбу його дружини:
Він їй про славу чоловіка говорить,
Що на полях Італії здобута,
Хвалячи його, весь час він твердить,
Що лавром подвиги його повиті,
Що всі вороги в боях розбиті. [1: c. 375]
Цей мотив є тільки у Шекспіра, але слід зауважити, що і Овідій і Шекспір ??називають Тарквінія ворогом і ро...
