блять акцент на тому, що прийнятий був він як друг (у Лівія ж йдеться лише те, що він був радо прийнятий господинею):
В час, коли сонце вже було готове зайти.
Ворог крокує, як друг ... [11: c. 391]
Коли проник в Коллаціум лиходій,
Він прийнятий був Лукрецією самою ... [1: c. 373]
Мій чоловік - твій друг! [1: c. 388]
У своєму поетичному тексті Овідій у трьох рядках описує міркування Тарквінія про результат задуманого їм злодіяння:
Весь він горить, його грішній любові підганяють Стрекала:
Ложе безневинне нехай сила иль хитрість візьме!
Спірне успішний результат; але будь що буде!- Сказав він, -
Випадок або ж бог сміливим підмога в справах.
Сміливість і в Габії нас привела недавно! [11: c. 391]
Шекспір, навпаки, приділяє велику увагу опису стану Тарквінія. Йому важливо дати психологічний аналіз душі Тарквінія, якого Шекспір ??значно ушляхетнив, в порівнянні з тими образами, які нам дають Овідій і Лівій.
Слід зазначити, що при створенні своєї поеми Шекспір ??зберіг овидиевской порівняння з вівцею:
Але затремтіла вона, як тремтить забута в хліві
Крошка овечка, коль до неї страшний схиляється вовк. [11: c. 391]
Чим густіше пітьма, тим чекай страшніше бід!
Вовк розлючений - вівці спасіння немає!
Їй рот рукою він щільно затискає,
І крик в устах безголосо завмирає. [1: c. 391]
Після тривалих міркувань Тарквіній вирішується на злочин і прямує в покої Лукреції. Але на його шляху виникають перешкоди, такі як: замки, які він ламає; голка в рукавичці Лукреції, яку він піднімає з підлоги. Ці свого роду перепони, показують нам, що Тарквіній вже все для себе вирішив і нічого його рішення не змінить, та й до того ж ці перешкоди лише більше розпалюють його пристрасть. Такого не могло бути в Овідія, адже він вже увійшов в будинок Лукреції в повній впевненості, що йому все вдасться.
Крім думок Тарквінія, Шекспір ??дає нам описи ночі, коли Тарквіній крадеться до спальні Лукреції:
Ось жахам опівнічний шлях відкритий,
Глибоким сном забутися всі готові,
Ні зірочки на небі не славні,
Лише вовки виють да зловісно сови
заухав, ягнят лякаючи знову ...
Всі праведні душі мирно сплять,
Не дрімають лише вбивство да розпуста. [1: c. 376]
Спокійна ніч, коли праведні люди сплять, зливається з жахами виттям вовків і уханням сови, коли лише діє розпуста. Цей момент налаштовує нас на потрібну сприйняття подальших подій.
Опинившись в покоях Лукреції, Тарквіній, у викладі Овідія, відразу повідомляє їй про свої наміри, а у викладі Шекспіра, Тарквіній спочатку спостерігає за сплячою дружиною свого друга. У цьому моменті ми знову бачимо опис Лукреції і те, як бачачи її, розгорається пристрасть Секста Тарквін...
