у Пушкіна:
Нехай доля визначила
гонінь грізні мені знову,
Нехай мені дружба змінила,
Як зраджувала мені любов ...
У Ахматової:
Нехай чи не ти над моїми вустами
нахилятися, благаючи про кохання,
Нехай чи не ти золотими віршами
обезсмертив томленья мої ...
Не тільки окремі періоди віршів Ахматової будуються також, як пушкінські. Є цілі вірші, мають подібну синтаксичну і образно-смислове структуру. Наприклад, вірш В«ЛюбовВ», побудоване на чергуванні контрастних образів з використанням розділового союзу то ... то ..., схоже по своїй структурі з В«Зимовим ввечеріВ». p> Від Пушкіна сприйнятий і такий стилістичний прийом, як синтаксична і смислова незавершеність останнього рядка вірша, а також і те, що вона не римується з іншими віршами. Таким чином створюється враження незавершеності, недомовленості і одночасно виникає відчуття сюжетної перспективи твори, що відображається в пунктуації (три крапки). p> Отже, різновидом пушкінських ремінісценцій у творчості А.Ахматової є мовні ремінісценції, а саме запозичення поетичної манери на рівні лексики, стилістики, синтаксису.
У творах А.Ахматової частотна такий різновид ремінісценції як алюзія. Наприклад, власне пушкінське слово-образ ніжка викликає ряд асоціацій, пов'язаних з твором класика. Інтерес представляє також звернення Ахматової до відомому протиставлення займенників ти і ви. Порівняємо у Пушкіна:
Пусте ви серцевим ти ,
Вона, обмовився, замінила,
І все щасливі мрії
У душі закоханої порушила.
У Ахматової:
І начебто по помилку
Я сказала: В« Ти ...В»
осяє тінь посмішки
Милі риси.
Таким чином, в творчості А.Ахматової виявляються такі різновиди пушкінських ремінісценцій як цитата і алюзія, превалює остання. Пушкінські ремінісценції проявляються в поезії А. Ахматової на всіх рівнях: мотивной, образному, сюжетному, ритміко-синтаксичному, лексичному. Основні функції ремінісценцій Пушкіна в поезії А. Ахматової - функції нагадування, розширення поетичного контексту, створення діалогу між поетичними світами. br/>
Висновок
Ремінісценція в художньому творі - риси, навідні на
спогад про іншому творі. Ремінісценція - нерідко мимовільне відтворення автором чужих образів або ритміко-синтаксичних ходів. На відміну від запозичення і наслідування ремінісценції бувають неясними і невловимими. Як свідомий прийом ремінісценція розрахована на пам'ять і асоціативне сприйняття читача. p> Різновидами ремінісценції є цитата і алюзія.
Розрізняють рівні ремінісценції як то:
- мотівний рівень;
- подібний рівень;
- сюжетний рівень;
- ри...
