державною мовою запитуючої сторони. До доручення додається засвідчений офіційний переклад державною мовою запитуваної сторони.
При виконанні доручення про надання правової допомоги запитувана установа застосовує законодавство своєї держави. На прохання запитуючої установи вона може застосувати і процесуальні норми запитуючої сторони, якщо тільки вони не суперечать законодавству запитуваної сторони.
Якщо запитувана установа не компетентна виконати доручення, вона пересилає його компетентній установі і повідомляє про це запитуючу установу.
На прохання запитуючої установи запитувана установа своєчасно повідомляє їй і зацікавленим сторонам про час і місце виконання доручення, з тим щоб вони могли бути присутніми при виконанні доручення відповідно до законодавства запитуваної сторони.
У випадку, якщо точна адреса зазначеного в дорученні особи невідома, запитувана установа приймає відповідно до законодавства сторони, на території якої вона знаходиться, необхідні міри для встановлення адреси.
Після виконання доручення запитувана установа повертає документи запитуючій установі; у випадку, якщо правова допомога не могла бути зроблена, вона одночасно повідомляє про обставини, що перешкоджають виконанню доручення, і повертає документи запитуючій установі.
Держави самостійно несуть витрати, що виникають при наданні правової допомоги на їх території.
Виділяють такі види правової допомоги.
. Вручення документів. Факт вручення засвідчується підтвердженням, що підписується особою, якій вручено документ, скріпленим офіційною печаткою відповідної установи, із зазначенням дати вручення. У разі неможливості вручення документів по вказаній в дорученні адресою вживаються заходи щодо його встановлення. При неустановлении адреси про це повідомляється запитуючу установу; їй повертаються документи, що підлягають врученню.
. Встановлення адрес та інших даних. Держави на прохання надають один одному у відповідності зі своїм законодавством допомогу при встановленні адрес осіб, що проживають на їх територіях, якщо це потрібно для здійснення прав їх громадян. При цьому запитуюча сторона повідомляє наявні в неї дані для визначення адреси особи, зазначеного в проханні. Установи юстиції надають допомогу, зокрема, у встановленні місця роботи і доходів проживаючих на території запитуваної держави осіб, яким в установах юстиції запитуючої сторони пред'явлені майнові вимоги по кримінальних справах.
. Здійснення карного переслідування. Держави зобов'язуються за дорученням запитуючої сторони здійснювати відповідно до свого законодавства кримінальне переслідування проти громадян (у тому числі власних), підозрюваних у тому, що вони вчинили злочин на території Договірної держави. Доручення про здійснення карного переслідування повинне містити крім іншого: прізвище, ім'я, громадянство підозрюваного, інші відомості про нього; опис діяння, часу і місця його вчинення; текст закону запитуючої сторони, на підставі якого діяння визнається злочином, а також інші норми законодавства, що мають істотне значення у справі; заяви потерпілих у кримінальних справах, порушених за заявою потерпілого, і заяви про відшкодування шкоди; зазначення розміру збитку, заподіяного злочином.
До доручення додаються наявні в розпорядженні запитуючої сторони матеріали справи, інші докази. Всі документи подаються в оригіналі та засвідчуються гербовою печаткою компетентної установи. При направленні порушеної кримінальної справи розслідування по справі проводиться запитуваної стороною у відповідності зі своїм законодавством. Запитуюча Сторона повідомляється про результати переслідування; йому також передається копія остаточного рішення.
. Розшук осіб. Це правова дія проводиться з метою притягнення до відповідальності, забезпечення видачі або приведення вироку у виконання і полягає в заходах (процесуальних та оперативних) з відшукання відповідної особи, що здійснюються відповідно до внутрішнього законодавства. Слід звернути увагу на те, що мета розшуку повинна вказуватися обов'язково. Наприклад, якщо особа розшукується за вчинення діяння, що не є в запитуваній державі злочином, розшук проводитися не буде.
. Взяття особи під варту для забезпечення видачі. Ця дія полягає в застосуванні відповідно до внутрішнього законодавства запобіжного заходу - взяття під варту. Особа не може бути взято під варту за даним дорученням, якщо воно не може бути видано.
. Виробництво обшуків, виїмок, вилучень. Підставою для здійснення даних слідчих дій є рішення компетентного органу запитуваної держави, винесеного відповідно до прохання про правову допомогу і належним чином санкціонованого.
Якщо не...
