рекладом на російську мову. Про те ж говорить і ст. 17 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (Мінськ, 22 січня 1993 р.) (із змінами від 28 березня 1997 р.) (далі - Конвенція 1993р.): У відносинах один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою. У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються завірені переклади на російську мову. Це ж положення відображено і в ЦПК РФ в п.2 ст. 408: документи, складені іноземною мовою, повинні представлятися в суди в Російській Федерації з належним чином завіреним їх перекладом на російську мову. p align="justify"> Таким чином, районний суд, за умовами задачі, повинен відмовити французькому суду в виконання доручення, обгрунтувавши відмову відсутністю прикладеним перекладом документів на російську мову.
Тема 17. Виконавче провадження. Участь органів внутрішніх справ у виконавчому провадженні
Завдання 2.
До суду Радянського району м. Мценська звернувся громадянин А.А. Чернишов з клопотанням про порушення виконавчого провадження щодо стягнення заробітної плати на підставі рішення комісії з трудових спорів. У зв'язку з неподанням виконавчого документа в порушення виконавчого провадження було відмовлено. p align="justify">. Хто і за яких підстав вправі відмовити в порушенні виконавчого виробництва?
. Як слід було вчинити, якби виконавчий документ (посвідчення КТС) був представлений, але виявився неналежне оформленим?
Рішення:
. Федеральний закон від 2 жовтня 2007 р. N 229-ФЗ В«Про виконавче провадженняВ» (далі - ФЗ про виконавче провадження) роз'яснює ці питання наступним чином:
Стаття 31. Відмова в порушенні виконавчого виробництва
1. Судовий пристав-виконавець у триденний строк з дня надходження до нього виконавчого документа виносить постанову <# "justify"> 1. У якому порядку має бути розглянуто заявлену вимогу відповідно до закону?
. Чи припустима за умовами завдання позасудова ліквідація юридичної особи?
Рішення:
. Дійсно, Глава XI Федерального закону від 26.10.2002 N 127-ФЗ В«Про неспроможність (банкрутство)В» дозволяє в даному випадку провести спрощені процедури, застосовувані у справі про банкрутство:
ст. 227 У випадках, якщо громадянин - боржник або керівник боржника - юридичної особи, фактично припинив свою діяльність, відсутній або встановити місце їх знаходження не представляється можливим, заяву про визнання відсутнього боржника банкрутом може бути ...
