істочка - разг. експрес. людина, що володіє якостями військового; lazybones - простий. ледар, ледар;
мізки/brain: feather brain - вітряний людина; rattle-brain - базікало;
вухо/ear: голова два вуха - простий. пренебре. недалекий, недогадливий чоловік; вухо-хлопець - спритник;
горло/throat: ненаситне горло - простий. знехтувавши. жадібна людина; cutthroat - вбивця;
очей/eye: безсоромні очі - простий. нахаба; вирви-око - простий. жвавий, сміливий, відчайдушний чоловік; глазубівец - нахаба, нахаба; blue-eyed boy - улюбленець, загальний улюбленець; the bright eye - підпилий чоловік; pee-eye - звідник;
особа (рило)/face: пропойное рило - простий. знехтувавши. гіркий п'яниця; суконне рило - пренебре. людина низького походження, становища; немите рило - грубо-простий. людина з простого народу; bold face - нахаба, нахаба; brandy face - п'яниця;
палець/finger: butter-fingers - разг. тюхтій, недотепа; light-fingered gentry - шутл. кишенькові злодії; lick-fingers - разг. кухар;
ступня/foot: black foot - діал. сват, сваха; pussy foot - разг. обережна людина;
рука/hand: діряві руки - тюхтій; загребущі руки - простий. знехтувавши. жадібна людина; велика рука - простий. експрес. впливовий, значний за своїм становищем чоловік; права рука - разг. експрес. надійний помічник, головне довірена особа; своя рука - разг. експрес. своя людина, однодумець, який може допомогти в чому-небудь; сильна рука - разг. експрес. впливовий покровитель; довгі руки - експрес. впливова людина, що має владу; cool hand - нахаба, нахаба; a fresh hand - недосвідчена людина; a man of his hands - устар. хоробрий, мужній чоловік; a numb hand - незграбний, клишоногий, незграбний чоловік, тюхтій; an old hand - досвідчена людина; a man of his hands - хоробрий, мужній чоловік;
серце/heart: золоте серце - разг. експрес. чуйний, добрий чоловік; дама серця - шутл. ирон. кохана; один серця - разг. експрес. улюблений, коханий; велике серце/a big heart - книжн. експрес. великодушний, шляхетний чоловік; bleeding heart - людина з м'яким, добрим серцем; chicken-heart - боягуз; a heart of oak/a lion heart - відважний, мужній чоловік; poor heart - бідолаха; кам'яне серце/a stone heart - разг. неодобр. бездушна, безсердечний, жорстокий чоловік.
Серед проаналізованих нами одиниць виділяються різномовні номінанти, що збігаються за значенням, структурної організації та лексико-граматичної характеристиці і різняться у своєму соматичному компоненті (неспівпадаючі соматичні компоненти в даному випадку називають подібні частини тіла) - голова - череп: порожня голова/empty skull - простий. знехтувавши. безпутний, легковажний, нетямущий чоловік.
В окрему групу ми виділили одиниці, що розк...
