і необхідні заходи, щоб забезпечити переказ суми винагороди у вільно конвертованій валюті. Якщо володар права сам опублікує переклад, або він буде опублікований з його дозволу за винагороду, звичайно виплачується в даній державі, то дія примусової ліцензії припиняється. br/>
Умови надання конвенційної охорони
Як вже зазначалося, в кожній державі - учасниці конвенції творам відповідних осіб надається така сама охорона, яка надається вітчизняним громадянам. У той же час надання прав може бути зумовлено виконанням певних вимог. p align="justify"> При підготовці Всесвітньої конвенції істотну роль зіграло те, що за законодавством ряду американських держав-учасників конвенції, в тому числі в США, встановлено правила, спрямовані на захист місцевої поліграфічної промисловості.
Для надання охорони необхідно подати в спеціальне урядове установа. Стаття III передбачає, що формальності, встановлені внутрішнім законодавством (депонування примірників, реєстрація, виготовлення або випуск у світ творів на території даної держави і т. д.), вважаються виконаними щодо будь-якого твору, що користується конвенційної охороною, якщо будуть виконані формальності, передбачені самої конвенцією.
Конвенція ж передбачає в якості умови охорони авторського права приміщення на всіх примірниках твори, починаючи з першого видання, спеціального символу у вигляді латинської букви <З>, (* 1), вміщеній в гуртку c, з зазначенням імені володаря авторського права і року першого випуску в світ.
Кожна держава може зберегти дію своїх правил про формальності щодо творів, випущених у світ вперше на території даної держави, чи творів громадян даної держави незалежно від місця випуску в світ цих творів. Так, ті ж США продовжують вимагати від своїх громадян додержання <застереження про виробництво> і правил свого внутрішнього законодавства про реєстрацію. p align="justify"> Правила Всесвітньої конвенції про дотримання певних формальностей встановлені для охорони авторських прав в тих державах, де взагалі потрібне виконання якихось попередніх умов охорони. У країнах, де за внутрішнім законодавством охорона не пов'язана з виконанням формальностей, вона надається незалежно. від виконання формальностей, передбачених ст. III. p align="justify"> Таким чином, для забезпечення охорони, наприклад у США, після дати набрання чинності конвенції для якоїсь держави на. кожному виданому в ньому творі повинен бути розміщений знак авторського права (знак <копірайт>). У більшості ж інших країн-учасниць твір буде охоронятися незалежно від того, забезпечено воно знаком чи ні. Оскільки кожна країна ставить завдання забезпечити охорону для творів своїх громадян у всіх інших країнах-учасницях, зазвичай такий знак ставиться на всіх творах. p align="justify"> У відношенні неопублікованих творів Всесвітня конвенція передбачає, що <в кожній Договірній Державі мають бути вс...
