ність;
2) довірчій стиль;
) гарна структура викладу;
) поділ за жанрами [15].
Журнал Всесвіт з качана власного создания вірізнявся Гарньє змістовною Частинами. Саме на его страницах були Вперше надруковані українською мовою переклади романів Сто років самотності Габріеля Гарсіа-Маркеса, Love Story Еріка Сіґела, Хрещений батько та Останній дон Маріо П'юзо, Бунт розуму Ірвінґа Стоуна, Звіроферма Дж. Орвела, класику Кафки, Цвайґа, Беккета, Фолкнера, Джойса, Гемінгвея, бестселери Крісті, Кінґа, Гейлі, Доктороу, Відала, Кардіналь.
Електронна версія журналу містіть:
· Публікації та Відгуки про Всесвіт у ЗМІ (зокрема Публікації у газеті День та Дзеркало тижня );
· Новини;
· Полеміку относительно перекладу Олесем Кульчинський романом Орхана Памука (у розділі Полеміка: Дискусія на снігу );
· Старі обкладинки журналу;
· Змісті чисел Всесвіту raquo ;, Які Повністю віддзеркалюють Публікації его Паперове варіанту починаючі з 2 001 року.
У Паперове варіанті Всесвіту на першій странице - назва часопису, номер и дата, вказано, з которого годині и кім ВІН Видається. А далі розміщені різноманітні рубрики. У Електрон варіанті на Кожній странице з номером Всесвіту подається список рубрик цього випуску, а по правий БІК Розміщено зображення обкладинки.
Рубрики журналу Всесвіт :
1. Новітня література.
Рубрика знайомить чітачів Із найновішімі творами, что Вийшла з-під пера зарубіжніх авторів буквально цього року.
2. Література XX сторіччя.
Розділ подає переклади психологічних, сентиментальність, політічніх, науково-психологічних, прігодніцькій-детективних творів, а такоже добіркі поезій як СУЧАСНИХ зарубіжніх авторів, так и митців слова XX століття в цілому.
3. З минулих літ.
У розділі подаються твори, Які Ранее НЕ друкувалися в СРСР через запретили, в основному як декадентсько-занепадніцькі.
4. Скарбниця.
Розділ знайомить Із новімі Українськими ПЕРЕКЛАД добро відоміх авторів.
5. Акценти Сучасності.
6. Свідоцтва епохи.
Тут друкуються уривки з творів видатних політологів и публіцістів, что вісвітлюють болючі проблеми XX століття.
7. Україніка.
Рубрика подає інформацію про зарубіжну україніку в широкому часовому діапазоні від найдавнішіх часів до Сучасності, а такоже публікує статті та нариси про історичні, культурні й літературні зв'язки України з різнімі країнамі світу.
8. Світ Ідей.
9. Письменник. Література. Життя.
. Шляхи мистецтва.
. Країни. Міста. Люди. Факт за фактом.
У Цій рубріці подається широка панорама культурно-мистецького й громадсько-політічного життя сучасного світу.
12. Поезія.
13. Проза. Драма.
. На Закінчення номера.
. Непостійні рубрики (например, Новини культури raquo ;, Сучасне німецьке оповідання raquo ;, До 165-річчя Фрідріха Ніцше та ін.).
За 2009-2010 роки на Данії момент Вийшла 8 номерів Всесвіту raquo ;. Їх електроні Версії містять постійні рубрики:
1) Новітня література raquo ;: роман Джейсона Джонсона Аліна raquo ;, оповідання Хуліо Кортасара Південна автострада raquo ;, фрагменти з поеми Мікаеля Ґлюка Перший день Творіння raquo ;, повість Ван Ані Дядечкова історія raquo ;, поезії Стенлі До юніца і т.д .;
2) Письменник. Література. Життя. Raquo ;: Юрій Микитенко Аліна raquo ;: Віртуальна реальність сонячного затемнення laquo ;, Дмитро Дроздовський Туманність Бі-Бі-Сі laquo ;, Юрій Микитенко Острівна держава Бориса Акуніна laquo ;, Ольга Токарюк Від перекладача Загадкова Вогника королеви Лоан raquo ;, Юсуф Азізі ... Іран оточеній залізною завісою з усіх боків raquo ;, Хусто Ліпе Моралес Маріо Варґас Льйоса відстоює ідею создания музею пам яті та ін.
) Україніка raquo ;: Роман Воронка Колі воскресла Україна (Фрагменти спогадів) raquo ;, Маріанна Сороневич Некоректні стереотипи у ставленні до Трудової еміграції raquo ;, Євген Пащенко Зарубіжна україністіка - як ее наблізіті до України? и т.д.
) Скарбниця raquo ;: Дмитро Дроздовський Так помирають святі ... (кілька штріхів до пор...
