оздатності, що і для інших творів. Якщо ж перекладач обмежує свою роботу лише підбором рівнозначних слів до мови оригіналу, то подібний переклад ("підрядник") не може бути об'єктом авторського права. Переклад, виконаний за згодою автора або його правонаступників однією особою, що не може перешкоджати іншій особі здійснювати новий переклад цього ж твору. p> До об'єктів авторського права відносяться збірники творів. У збірники можуть включаться твори, які не є об'єктом чийогось авторського праці (закони, статистика, судові рішення і т. д.), а також твори окремих авторів. Творчий характер праці упорядника полягає в підборі та розташуванні матеріалу. Авторське право упорядника збірника не може заважати іншій особі самотужки систематизувати, обробляти і випускати у світ ті ж твори.
Науковий твір - це певна система понять. Науковий твір може бути виражене у формі підручника, монографії, статті і т.д. Існують і інші форми втілення наукових творів: креслення, плани, ескізи, моделі, комп'ютерні програми, різного роду карти тощо
Основна відмінність авторського права від режиму правового охорони інших результатів інтелектуальної діяльності полягає в тому, що твір літератури, науки і мистецтва стає об'єктом авторського права в силу самого факту його створення автором без будь-якої реєстрації, оформлення або дотримання інших формальностей.
Б) Суб'єкти авторського права.
Суб'єктами авторського права виступають особи, які створили творчою працею твори літератури, науки і мистецтва (автори). Виникнення суб'єктивних авторських прав у громадянина не залежить від віку, майнового стану, місцем створення і випуску твору в світ і т.п. Суб'єктом авторських прав може стати навіть людина визнаний судом недієздатним (напр. з причини душевної хвороби).
Іноземний громадянин може бути суб'єктом російського авторського права, якщо його твір вперше випущено в світ на території країни або не випущено, але перебуває на її території в будь-якій об'єктивній формі. Коли твір іноземного автора вперше випущено в світ за кордоном або знаходиться там в об'єктивній формі, він стає суб'єктом російського авторського права тільки в силу укладених РФ угод і в межах, ними встановлених.
Поряд з авторами творів до суб'єктом авторського права відносяться особи (громадяни і організації), які не беруть участь у творчому створенні творів літератури, науки і мистецтва. Їх називають правонаступниками. До правонаступників переходить певне коло авторських правомочностей по використанню творів автора, підставою такого переходу служить закон, спадкування або договір з автором.
Співавторство. Як правило автором того чи іншого твору виступає одна особа, яка створила його творчою працею. У роботі над твором літератури науки і мистецтва можуть бути об'єднані зусилля декількох осіб.
Особливе місце в міжнародній системі охорони авторських прав, займають воло...
