виконавчого провадження, який характерний для ряду процесуальних галузей права, в тому числі виконавчого провадження (ст. 9 ЦПК України, ст. 58 Закону про виконавче провадження).
За загальним правилом, при вчиненні виконавчих дій сторони виконавчого провадження або судовий пристав-виконавець можуть запросити перекладача.
Рішення про призначення перекладача оформляється постановою судового пристава-виконавця.
Боржника або стягувачу, якому необхідні послуги перекладача, судовий пристав-виконавець надає строк для його запрошення. Якщо боржник або стягувач не забезпечить участь перекладача в зазначений термін, то судовий пристав-виконавець призначає перекладача на свій розсуд. Перекладач має право на винагороду за виконану роботу. Виплачене йому винагороду відноситься до витрат на проведення виконавчих дій. Витрати на проведення виконавчих дій відшкодовуються федеральному бюджету, стягувачу та особам, які зазнали зазначені витрати, за рахунок боржника (ч. 1 ст. 117 Закону про виконавче провадження). p align="justify"> У разі завідомо неправильного перекладу перекладач несе відповідальність відповідно до законодавства РФ, про що він попереджається судовим приставом-виконавцем. p align="justify"> У ст. 63 Закону про виконавче провадження передбачається можливість заявлення відводу перекладачеві, якщо він полягає в спорідненості чи властивості зі сторонами виконавчого провадження, їх представниками або іншими особами, які беруть участь у виконавчому виробництві, підпорядковані або підконтрольні зазначеним особам або зацікавлені в результаті виконавчого провадження. За загальним правилом, за наявності підстав для відводу перекладач зобов'язаний заявити самовідвід. Питання про відвід перекладача вирішується судовим приставом-виконавцем у триденний строк з дня надходження заяви про відвід або самовідвід, про що виноситься мотивована постанова (ч. 4 ст. 63 Закону про виконавче провадження). Відмова в задоволенні відводу перекладача може бути оскаржена у порядку підлеглості або в суді (ст. 123 і 128 Закону про виконавче провадження). p align="justify"> 4.3 Правовий статус понятих
Поняті - це особи, присутність яких обов'язково при вчиненні виконавчих дій, таких як розтин приміщень і сховищ, займаних боржником або іншими особами або що належать боржникові або іншим особам; огляд; арешт; вилучення та передача майна боржника.
Припустимо участь понятих у виконавчому виробництві та в інших випадках на розсуд судового пристава-виконавця (ч. 1 ст. 59 Закону про виконавче провадження).
До понятим пред'являються певні вимоги: дієздатність громадянина; досягнення 18-річного віку; відсутність зацікавленості в здійсненні виконавчих дій, родинних чи властивих відносин з особами, що у виконавчому провадженні, підпорядкованості та підконтрольності цим особам. Кількість понятих повинно бу...
