ічним символом, як не можна краще виражає переломну, кінця XIX - початку XX століття, епоху.
Перші згадки про В«Дон КіхотіВ» ставляться в Росії до другої половини XVIII століття. Сумароков опублікував статтю під назвою В«Про читанні романівВ», де стверджував, що романи гублять час читачів і розбещують уми. В«Я виключаю телемака, Дон Кіхота і ще мале число романівВ». Причому гідність В«Дон КіхотаВ» і полягає в тому, що ця книга спрямована проти ненависних Сумарокову романів. p align="justify"> В«Дон КіхотВ» сприймався російськими людьми за посередництвом французької культури і саме просвітницької культури. Звичайно, Дон Кіхот був тлумачити як смішна і безглузда фігура і тільки. p align="justify"> Ось як пише Державін у своєму знаменитому вірші В«ФеліціяВ»:
Не надто любиш маскаради,
А в клоб не набув і ногою;
Зберігаючи звичаї, обряди,
Чи не донкішотствуешь собою.
Але істотно те, що, нехай через посередництво французької мови, всі скільки-небудь значні діячі російської культури відгукнулися на появу роману Сервантеса. Радищев згадує у своїй В«Подорожі з Петербургу до МосквиВ» епізод зі стадом баранів. Карамзін пише в листі І. І.Дмітріеву: В«Назви мене Дон Кішота, але цей славний лицар не міг любити дульцин так сильно, як я люблю людствоВ». Жуковський перевів у молодості В«Дон КіхотаВ», використовуючи французьку флоріановскую версію. Але було тлумачення В«Дон КіхотаВ», яке передбачає те, що писали модерністи XX століття. Це уривок з повісті В. Ф. Одоєвського, яка називається В«СегеліельВ» і має підзаголовок В«Дон Кіхот XIX сторіччя. Казка для старих дітей В»(1838). Герой цієї повісті - якийсь божевільний чиновник-містик, який у своїх фантазіях ніби відходить у потойбічний світ. p align="justify"> Перший переклад роману Сервантеса з іспанської мови відноситься до того ж 1838. Його зробив Костянтин Масальський. Він перевів 27 глав першого тому, причому користувався не тільки іспанським оригіналом, але і французьким перекладом Віардо, хоча часом з ним і полемізує. p align="justify"> На початку XIX століття в Росії настала пора писати романи, і на горизонті відразу з'явився В«Дон КіхотВ».
Насамперед, ми маємо на увазі В«Мертві душіВ». Пушкін ставив Гоголю в приклад Сервантеса. Він говорив, що Сервантес В«написав кілька чудових повістей, але справжню славу знайшов, коли написав великий твір" Дон Кіхота "В». Сам Гоголь, називаючи тих, хто надихнув його на створення В«Мертвих душВ», серед інших імен називає ім'я Сервантеса. Ось як характеризує він його роман: В«Сервантес посміявся над полюванням до пригод, що залишилася після рококо в деяких людях, в той час, коли вже самий вік навколо їх змінивсяВ». p align="justify"> В«Мертві душіВ», вживаючи вислів Сервантеса, В«роман-історіяВ»; вони будуються на авантюрної композиції, причому в них є навіть вст...
