Н. А. Чистякова стверджує, що історія Гіпсіпілу і Ясона була використана Вергілієм в В«ЕнеїдіВ», де в переробленому вигляді лягла в основу розповіді про перебування Енея в Дідони. Таке твердження, на мій погляд, спирається, головним чином, на епізоди прощання. p align="justify"> На тлі попередньої поведінки Гіпсіпілу опис сцени розлуки виділяється: у неї все ж проникла слабка частка драматизму, якої досі Аполлоній Родоський нас не балував. Але все ж, автор витрачає емоції вкрай дбайливо і накопичує експресію, щоб обдарувати їй в III книзі Медею. По суті, ось ті кілька емоційних рядків, які дозволяють, хоча й з неабиякою натяжкою, говорити про цю сцені, як про джерело майбутнього хвилювання Дідони від'їзду Енея. br/>
В«А Гіпсіпіла твердила, стискаючи Ясонова руки,
Гіркі сльози з очей виливаючи в тузі за розлуці ... В»
(I. 877 -878)
Слова, які вимовляє Гіпсіпіла, назавжди розлучаючись з коханим, наповнені безсиллям і викликають навіть не співчуття, а жалість. Деякі з них оголюють слабкий розум і інертність героїні. br/>
В«Якщо ти так побажаєш і так тобі буде завгодно.
Острів ж цей і скіпетр батька мого залишаються,
Якщо ти на зворотному шляху побажаєш повернутися.
...
Але, на жаль, таке бажання
Буде чуже тобі, і сама я передчуваю це.
Пам'ятай, однак, далеко перебуваючи, і коли ти повернешся,
Про Гіпсіпілу В»
(I. 881-883, 885-888)
Розуміння, що Ясон не повернеться, прохання пам'ятати про Гіпсіпілу і обіцянка вислати майбутнього сина до батьків Ясона привносять в сцену зворушливу сльозливість. Але все ж Гіпсіпіла виглядає скоріше як манекен, тоді як Дідона - справжній живий чоловік. p align="justify"> Як тільки Еней прийняв послання Меркурія, він в першу чергу замислюється про те, як порозумітися з Дидоной, щоб не заподіяти їй біль і при цьому виконати веління. Однак роздуми ці марні: компроміс любові і боргу, як у Гіпсіпілу з Ясоном тут неможливий. p align="justify"> Новий фрагмент IV книги починається так.
В«At regina dolos (quis fallere possit amantem?), motusque excepit prima futurostuta timensВ»
(В«Але, передчуттів сповнена і всього побоюючись, Дідона
Хитрість розкрила його, - обдурити закоханих можливо ль? - p align="justify"> Близький від'їзд вгадавши В»)
(IV. 296-298)
Миттєво виявивши зраду Енея, Дідона накидається на нього зі звинуваченнями. Суть конфлікту в тому, що, на думку Дідони, Еней хоче таємно втекти, не попрощавшись, тоді як насправді Еней виконує волю богів. Цариця до цього моменту, схоже, остаточно увірувал...
