овідаті Загальній спрямованості твору. Прото при перекладі проблеми в русло лінгвокультурологічної умови, что детермінують процес назви художнього тексту, отримуються новий ракурс РОЗГЛЯДУ. Загальна спрямованість твору, его ідеї ставлять у залежність від конкретних національніх розумів, у якіх, цею твір винен народити. Если у автора Не ​​було схільності сконцентруваті письменницьких уваг на долі окремої особини, людини унікальної и неповторної у ВСІ часи індівідуума, то ймовірно, для цього Не було и відповідного СОЦІАЛЬНОГО замовлення. p align="justify"> Типом, полярні за відношенню до відміченого Вище, можна назваті заголовки прозаїка Г. Фаллада (Н. Fallada, 1893-1947), автора цілої Серії Романів, что мают антропоцентрічні заголовки. Ці заголовки є просторові формулювання, Які НЕ містять імен ВЛАСНА и звучати Достатньо відвернуто, узагальнюючі тієї або Інший факт людської долі: "Що ж далі, маленька людина?" ("Kleiner Mann - was nun?", 1932); "Маленька людина - велика людина, все перемішалося" ("Kleiner Mann, grofler Mann - alles vertauscht", 1940); "Людина прагнем вгору" ("Ein Mann will hinauf", 1953) [9, 63].
Іноді людський індивід Повністю завуальованій, что додає заголовкам ще Більшу абстрагованість и сімволічність: "Старе серце відправляється в шлях" ("Altes Herz gent auf die Reise", 1936); "Вовк среди вовків" ; ("Wolf unter Wolfen", 1937): "Кожен вмирає поодінці" ("Jeder stirbt fur sich allein", 1947). У Цій же тональності звучить и фрагмент приказки "Хто одного разу покуштував тюремної юшки ..." ("Wer einmal aus dem Blechnapf friBt ...", 1934), Цілком зрозумілій німецькому чітачеві, что знає ее продовження: " ; ... тієї вновь буде Їсти ее ".
два полюси: "вищий ступінь індівідуалізації" і "повне знеособленості, зв'язане з щонайшіршою узагальненістю", з одного боку, розкрівають крайні точки АВТОРСЬКОГО відношення до відображеного в заголовку персонажа як людського індівіда, а з Іншої - маркірують Межі змістовної значущості Такої одініці тексту, як заголовок, что розглядається в даній статьи Тільки в ракурсі антропоцентричного заголовка. Останній тип зустрічається в різніх варіаціях, Наприклад, у назві п'єси чи "Буді амністованій Хілл" ("Wird Hill amnestiert") Л. Фейхтвангера (L. Feuchtwanger). p align="justify"> Усередіні відміченіх Вище між розташовується Ціла палітра заголовків, что такоже маніфестують їх особливая антропоцентричность значущість. Досить близьким до типу "имя + Прізвище" прімікають заголовки, в якіх Тільки одна частина полного имени головного персонажа: "Матільда" ("Mathilde", 1948) Л. Франка (L.Frank), "Симона" ("Simone", 1944), трилогія "Йосип", ("Josephus", 1932-1942) Л. Фейхтвангера. Заголовки з іменамі власними Достатньо часто Використовують для вирази пріналежності в тій або іншій ФОРМІ з різнімі варіаціямі: "Історія Якова" ("Die Geschichte Jaakobs", 1933) Т. Манна; "Заміткі Мальті Лаурідса Брігге" ("Aus den Aufzeichnungen des Malte Laurids B...
