дження:
Розглянути результати вивчення даного питання лінгвістами.
Провести аналіз оригінальних англійських і російських текстів на наявність виявлених вченими особливостей синтаксису розмовної мови.
Зробити висновок про наявність загальних закономірностей і розбіжностей у розмовному синтаксисі розглянутої пари мов.
Основним методом дослідження, використовуваним при виконанні даної роботи, є дескриптивний метод (опис мовних фактів в синхронічному аспекті); крім цього в роботі присутні елементи порівняльного методу (виявлення подібностей і відмінностей в тенденціях розмовного синтаксису англійської та російської мови).
Матеріалом дослідження послужили літературні твори:
В.Г. Короленка "Сліпий музикант", І.С. Тургенєв "Батьки і діти", Н. Дубов "Горе одному", А.І. Купрін "Гранатовий браслет", М.А. Булгаков "Майстер і Маргарита", J. R. R. Tolkien "The Lord of the Rings , J. R. R. Tolkien "The Hobbit , R. Bach "The Night before Christmas , P. G. Wodehouse "The Gold Bat , M. Twain "The adventures of Tom Sawyer , Curt Cobain, lyrics, James Headfield, lyrics," The Beatles ", lyrics.
Практична значущість роботи полягає в можливості використання матеріалу даної роботи в цілях викладання англійської мови в школі.
Структура дослідження являє собою теоретичну (глава 1) і емпіричну (глави 2 і 3) складові роботи, на підставі яких робляться заключні висновки.
розмовна мова російська англійська
Глава 1. Розмовна мова як особлива мовна підсистема
1.1 Місце розмовної мови в системі мови
Розмовна мова - це різновид мови, що реалізується переважно в усній формі в ситуації непідготовленого, невимушеного спілкування при безпосередній взаємодії партнерів комунікації. Основна сфера реалізації розмовної мови - повсякденна обігова комунікація, що протікає в неофіційній обстановці. p align="justify"> Російська розмовна мова та її місце в системі літературної мови визначається по-різному. Деякі дослідники розглядають її як усну різновид у складі літературної мови (О.А. Лаптєва, 2003) або як особливий стиль (О.Б. Сиротиніна, 1980). Е.А. Земська розробила теоретичну концепцію, згідно з якою російська розмовна мова, будучи некодифицированной різновидом літературної мови, протиставлена ​​літературному мови і відрізняється від ньо...
