(2 контексту), Повість про Луку Колоцької (1 контекст), Повість про Тимофія Володимирському (5 контекстів), Послання Йосипа Волоцький княгині Голеніной (1 контекст), Повість про Псковському взяття (2 контексту), Сказання про князів володимирських (2 контексту), Твори Ф. І. Карпова (3 контексту), Твори І. С. Пересветова (1 контекст), Псковська літописна повість про смутний час (1 контекст), Повість про Карпа Сутулова (9 контекстів), Байки Езопа (2 контексту), Повість про Шемякін суді (2 контексту), Повість про боярині Морозової (6 контекстів).
Спосіб збору матеріалу - картографування.
Паралельний переклад до тексту був використаний при роботі з Повістю про Ульянов Осорьіной. Тексти інших джерел були переведені мною самостійно. p align="justify"> Глава 1. Мовна ситуація 16 - 17 ст. в Стародавній Русі
співпричетність мовної текст літературний
Ніколи раніше не сперечалися так багато в Стародавній Русі, як у першій половині XVI століття. Розвиток публіцистики - політичної та філософському в - йде на гребені загального підйому віри в розум, відбувається перебудову суспільства на основі принципів В«правдиВ», тобто В«істини-справедливостіВ». p align="justify"> Піднімається віра не тільки в розум, а й у силу людського слова, до книги. Роль і значення літератури піднімається незвичайно. Сама література змінює свій характер, стаючи все більш і більш філософічно, і переймається духом публіцистичної полеміки. Публіцистика ж вимагає негайного втручання в життя, негайного її В«виправленняВ». Чолобитні XVI століття, з їх проектами, що стали своєрідним літературним жанром, були найбільш дієвою формою літератури. Вона не тільки повчала і переконувала, - вона часом як би наказувала, розпоряджалася. [17]
Основною формою публіцистичної літератури були листи і послання, які не виходили за межі приватного листування, а й приватне листування ставала тоді суспільним надбанням. [1, с. 153] Знаменитими публіцистами того часу були Іван Пересвіту, Єрмолай-Еразм і Федір Карпов. p align="justify"> Розвиток публіцистичної думки викликала поява нових форм літератури, нових жанрів. Перша половина XVI століття відзначена складними і різнобічними пошуками в галузі художньої форми. Стійкість середньовічних жанрів порушена. У літературу проникають ділові форми, а в ділову писемність - елементи художності. Література не стільки показує, скільки розмірковує, розмірковує, сперечається, доводить, призводить широку аргументацію. p align="justify"> Багато прийомів церковної літератури використовуються в літературі світської, і частково змінюють її характер. Так, наприклад, широкий розвиток в літературі XVI століття набуває алегорія, минулого найтіснішим чином пов'язана з традиційною церковною символікою і з жанром притчі. У публіцистичній літературі першої половини XVI століття алегорія використовується дуже часто, але характер її стає світсь...
