льманські правителі, борючись з іновірцями і язичниками, проте не забороняли вченим користуватися знаннями, отриманими з книг грецьких, індійських, китайських авторів. При дворі халіфа Аль-Мамуна в кінці VII ст. було засновано спеціальну установу - Будинок мудрості, в якому він зібрав вчених, що володіли різними мовами, на чолі з відомим математиком аль-Хорезмі. На арабську мову перекладалися праці античних авторів з філософії, математиці, медицині, алхімії, астрономії. Зокрема, був переведений головний працю Клавдія Птолемея В«Велике астрономічне побудоваВ», що отримав но-арабськи назву В«Ал-МаджістіВ» (перекладений потім з арабської на латинську мову, він став відомий в Західній Європі під назвою В«АльмагестВ»).
З перших же кроків Ісламу розвиток науки, техніки та набуття знань стало в халіфаті самим гідною справою. Результатом цього було становлення найбільшої ісламської цивілізації в разюче короткі терміни. У той час, коли Європа переживала занепад, ісламська культура в халіфаті характеризується бурхливим підйомом у всіх галузях науки, доступних людському розуму тієї епохи: хімії, фізики, математики, географії, медицині, астрономії, історіографії, фармакології, лінгвістиці, філософії та ін
Значення діяльності мусульманських вчених для світової культури було неоціненне. Досить сказати, що середньовічна Європа відкривала для себе грецьких філософів, переводячи їх труди на латинь з арабської. У XII-XIII століттях, завдяки поширенню в Європі папери, принесеної арабами, основні роботи арабських математиків, оптиків, медиків, музикознавців були перекладені на латинь і стали основою європейської павуки і техніки середньовіччя. Захід прокидався не без впливу культур стародавнього світу, узагальнених у передовій мусульманській культурі. p align="justify"> Примітно, що видатний сходознавець академік Конрад називав епоху розквіту ісламської культури В«Східним РенесансомВ» - попередником Західного Ренесансу.
1. Техніка та наукові знання. Хроніка досягнень
.1 Математика і астрономія
Першими грецькими творами, вибраними для перекладу (на арабський), були ті, предмет яких представляв насущний інтерес для арабів, особливо твори з медицини та астрономії. Астрономія була тоді практичної дисципліною - насамперед тому, що вона давала можливість визначити напрям на Мекку, куди мусульманам належало звертатися при молитві. Математика також знаходила собі практичне застосування; саме в цій сфері зробили свої перші кроки арабські вчені. Першим значним ім'ям, як у математиці, так і в астрономії було ім'я аль-Хорезмі, відомого європейцям як Алгорісмус (Alghoarismus), від цієї модифікації його імені був утворений термін "АЛГОРИТМ". Цей великий хорезмійський вчений-енциклопедист в період правління халіфа аль-Мамуна працював у Байт аль Хікма ("Будинок мудрості"). Це перекладац...
